May 11, 2013 20:34
11 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
trekgewicht
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"...vermogensschades die zijn veroorzaakt door het niet in acht nemen van het maximale trekgewicht van de auto."
qualcuno sa cos'è? trazione?
grazie!
qualcuno sa cos'è? trazione?
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Massa a pieno carico |
Alessandra Chiappini
|
| 3 | massa o peso rimorchiabile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
26 mins
Alessandra Chiappini
Native in Italian
Works in field
Reliable and flexible
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Massa a pieno carico
vedi sotto
Example sentence:
Het max trekgewicht van de auto is het gewicht dat maximaal achter de auto getrokken mag worden. Dus kar + aanwezige lading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
26 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
massa o peso rimorchiabile
*p e s o* . t r a i na b i l e . . . . . alternativa
Pieno carico 500 station wagon
http://www.auto.trovit.it/auto-usate/pieno-carico-500-statio...
Auto simili: 3500 kg massa rimorchiabile, rexton valutazione usato ... versione fiat ... della capacita' di carico il bagagliaio va dai 500 litri ad un massimo di 1610 ...
Massa complessiva a pieno carico - kg. 1800. 1832. 1850. 1850. ***Peso massimo rimorchiabile*** - kg. 1300. 1300 .... funzione autoradio e temperatura esterna) ...
www.lautovia.it/Xsara-picasso.pdf
Het trekgewicht op het kentekenbewijs
Als u een aanhangwagen of een caravan achter uw voertuig hangt, dan is het belangrijk om te weten welk gewicht u maximaal mag trekken met uw voertuig.
http://www.rdw.nl/Particulier/Paginas/Het-trekgewicht-op-het...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-05-11 21:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
"massa" è il termine più appropriato
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-11 21:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
trekhaak = gancio di trazione
Pieno carico 500 station wagon
http://www.auto.trovit.it/auto-usate/pieno-carico-500-statio...
Auto simili: 3500 kg massa rimorchiabile, rexton valutazione usato ... versione fiat ... della capacita' di carico il bagagliaio va dai 500 litri ad un massimo di 1610 ...
Massa complessiva a pieno carico - kg. 1800. 1832. 1850. 1850. ***Peso massimo rimorchiabile*** - kg. 1300. 1300 .... funzione autoradio e temperatura esterna) ...
www.lautovia.it/Xsara-picasso.pdf
Het trekgewicht op het kentekenbewijs
Als u een aanhangwagen of een caravan achter uw voertuig hangt, dan is het belangrijk om te weten welk gewicht u maximaal mag trekken met uw voertuig.
http://www.rdw.nl/Particulier/Paginas/Het-trekgewicht-op-het...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-05-11 21:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
"massa" è il termine più appropriato
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-11 21:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
trekhaak = gancio di trazione
Note from asker:
| grazie, aspetto l'opinione di altri colleghi, non so se sia più corretto "massa a pieno carico" o "peso rimorchiabile". |
Something went wrong...