May 7, 2013 16:00
11 yrs ago
9 viewers *
English term
pull-out by program focus
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Contexto:
Special class grouping of gifted learners by subject area has historically been the most utilized approach to grouping at the secondary level, while pull-out by program focus has predominated at the elementary level.
Mi intento:
El agrupamiento en clases especiales de los alumnos dotados en una asignatura ha venido siendo la estrategia más utilizada para la agrupación en educación secundaria, mientras que la ¿selección por ???? ha predominado en la educación elemental.
Gracias de nuevo
Special class grouping of gifted learners by subject area has historically been the most utilized approach to grouping at the secondary level, while pull-out by program focus has predominated at the elementary level.
Mi intento:
El agrupamiento en clases especiales de los alumnos dotados en una asignatura ha venido siendo la estrategia más utilizada para la agrupación en educación secundaria, mientras que la ¿selección por ???? ha predominado en la educación elemental.
Gracias de nuevo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
(enfoque o planteamiento de los) programas diferenciados ("pull-out")
Son programas especiales para estudiantes superdotados (pull-out programs), en los que se les imparte formación adicional.
"Gifted students are **pulled out of a heterogeneous classroom to spend a portion of their time in a gifted class. These programs vary widely, from carefully designed half-day academic programs to a single hour each week of educational challenges**. Generally, these programs are ineffective at promoting academic advancement unless the material covered contains extensions and enrichment to the core curriculum. The majority of pull-out programs include an assortment of critical thinking drills, creative exercises, and subjects typically not introduced in standard curricula. Much of the material introduced in Gifted pull-out programs deals with the study of Logic, and its application to fields ranging from Philosophy to Mathematics. Students are encouraged to apply these empirical reasoning skills to every aspect of their education both in and outside of class."
http://en.wikipedia.org/wiki/Gifted_education
http://jlr.sagepub.com/content/23/4/445.full.pdf
"A pull-out program is one in which gifted children are taken out of their regular classroom for one or more hours a week and provided with enrichment activities and instruction.
Pull-out programs may begin as early as first grade, but more typically start in third grade. They are usually content specific; that is, they they generally provide enrichment in language arts (particularly reading) or in math."
http://giftedkids.about.com/od/glossary/g/pullout.htm
"Académicamente la Minnesota School of Science emplea
un sistema exhaustivo que incluye: tutorías individuales,
programas “pull-out” para superdotados, programas de
apoyo los sábados, campamentos de verano e invierno
y mucho más"
https://schoolrequest.mpls.k12.mn.us/uploads/pk8_spanish.pdf
"Gifted students are **pulled out of a heterogeneous classroom to spend a portion of their time in a gifted class. These programs vary widely, from carefully designed half-day academic programs to a single hour each week of educational challenges**. Generally, these programs are ineffective at promoting academic advancement unless the material covered contains extensions and enrichment to the core curriculum. The majority of pull-out programs include an assortment of critical thinking drills, creative exercises, and subjects typically not introduced in standard curricula. Much of the material introduced in Gifted pull-out programs deals with the study of Logic, and its application to fields ranging from Philosophy to Mathematics. Students are encouraged to apply these empirical reasoning skills to every aspect of their education both in and outside of class."
http://en.wikipedia.org/wiki/Gifted_education
http://jlr.sagepub.com/content/23/4/445.full.pdf
"A pull-out program is one in which gifted children are taken out of their regular classroom for one or more hours a week and provided with enrichment activities and instruction.
Pull-out programs may begin as early as first grade, but more typically start in third grade. They are usually content specific; that is, they they generally provide enrichment in language arts (particularly reading) or in math."
http://giftedkids.about.com/od/glossary/g/pullout.htm
"Académicamente la Minnesota School of Science emplea
un sistema exhaustivo que incluye: tutorías individuales,
programas “pull-out” para superdotados, programas de
apoyo los sábados, campamentos de verano e invierno
y mucho más"
https://schoolrequest.mpls.k12.mn.us/uploads/pk8_spanish.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
10 mins
retiro/fuera de la clase regular
Retiro de la clase regular de acuerdo al programa.
Peer comment(s):
agree |
Jessica Noyes
2 hrs
|
Gracias, Jessica.
|
|
agree |
Barbara Mateo
: Jessica me parece más acertado utilizar la frase retiro ....por lo demás estoy de acuerdo contigo.
3 hrs
|
Gracias, Barbara:)
|
16 mins
separación por áreas dominantes de aprendizaje/de programa
La sugerencia que se me ocurre.
Un saludo.
Un saludo.
Something went wrong...