This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ramp
Persian fairy floss
May 7, 2013 13:24
11 yrs ago
114 viewers *
English term

VAT number

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
Se no Brasil o VAT corresponde ao ICMS? Como traduzir VAT number?

Basta colocar ICMS ou seria algo como número do contribuinte?

Grata desde já.

Apenas português do Brasil, por favor. Com todo respeito aos colegas atenciosos de Portugal, eu gostaria de receber feedback apenas de tradtores brasileiros nesta questão porque estes termos são completamente diferentes em Portugal.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 Número de VAT/IVA (número de contribuinte de pessoa jurídica)
4 +1 número do CNPJ (número de identificação fiscal)
4 +1 número de inscrição no Cadastro (de Contribuinte) do ICMS
4 +1 IVA para a União Européia e IPI, ICMS e ISSQN para o Brasil

Discussion

Marlene Curtis May 7, 2013:
A princípio, concordo com a Paula em que não é possível fazer uma adaptação, o sistema tributário do Brasil é completamente diferente do europeu. No Brasil, a tributação do VAT está desdobrada em três tipos de impostos.
T o b i a s May 7, 2013:
VAT number i.e., a number, not a tax. "VAT number" - the noun 'number' modified by adjective 'VAT'.

"A value added tax identification number or VAT identification number (VATIN) is an identifier used in many countries, including the countries of the European Union, for value added tax purposes."
http://en.wikipedia.org/wiki/VAT_identification_number
Thiago Araujo May 7, 2013:
Olá, Nicole Você tem mais contexto? Só VAT number é muito vago. Aparentemente, o VAT number é um número para o contribuinte, tipo um CPF ou CNPJ. Teria que ver do que se trata no seu contexto.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

Número de VAT/IVA (número de contribuinte de pessoa jurídica)

O VAT/IVA é um imposto da União Europeia apenas.

Não há um equivalente no Brasil pois a nossa estrutura tributária é muito diferente (contendo impostos de variados valores municipais, estaduais e federais, de categoria etc.).

Não é recomendável "adaptar" pois são estruturas tributárias muito diferentes. Segue um link sobre como costuma ser usado.

O VAT pode ser o número de contribuinte da empresa, ou também costuma ser traduzido como imposto sobre produtos e serviços.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-07 20:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada pela resposta, Nicole. Mas realmente não sei se é possível dizer que há um equivalente ao VAT no Brasil, já que o VAT engloba impostos que no Brasil estão divididos em muitos. No entanto, quanto ao número de VAT, pode-se usar "número de contribuinte fiscal da pessoa jurídica".
Reference:

http://www.londresparaprincipiantes.com/reembolso-de-vat-imposto-sobre-produtos/

Note from asker:
Obrigada Paula. Estyou ciente da diferença em nossa estrutura tributária, por isso pedi apenas o auxílio dos colegas brasileiros que conhecem a mesma estrutura. Apesar disso sei que o equivalente é o ICMS. Mas a pergunta é VAT number e não VAT, daí a complicação. Mas já resolvi.
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : Sim, não é possível uma adaptação, o sistema tributário do Brasil é completamente diferente do europeu.
7 mins
Obrigada, Marlene!
agree Alessandro Massulo
17 mins
Obrigada, Alessandro!
agree Fernanda Romero
3 hrs
Obrigada, Fernanda.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins

número do CNPJ (número de identificação fiscal)

Note from asker:
CNPJ não é a mesma coisa que VAT number.
Peer comment(s):
agree T o b i a s : Indubitably. http://en.wikipedia.org/wiki/VAT_identification_number
1 hr
Something went wrong...
+1
25 mins

número de inscrição no Cadastro (de Contribuinte) do ICMS

Diria assim

http://www.sefa.pa.gov.br/LEGISLA/leg/estadual/DecInstNormPo...
http://www.blbbrasil.com.br/imprensa/noticias/2010/03/31/ins...
Diário Oficial da União www.jusbrasil.com.br/diarios/5906218/doerr-13-07-1995-pg-88


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-05-07 13:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sefa.pa.gov.br/site/inf_contribuinte/fiscais/ecf/...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-07 13:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fazenda.mg.gov.br/empresas/legislacao_tributaria/...
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : Pode ser uma boa solução!
1 hr
Marlene, muito obrigado.
Something went wrong...
+1
15 mins

IVA para a União Européia e IPI, ICMS e ISSQN para o Brasil

Para o Brasil, abaixo.

09:24 May 7, 2013

Subscribe [ this term | all terms in this language pair ] Share link to this term Tamanho da fonte: 1 | 2 | 3
Traduções de inglês para português [ PRO]
Bus/Financial - Finanças (geral)
inglês termo ou frase: VAT number
Se no Brasil o VAT corresponde ao ICMS? Como traduzir VAT number?

Basta colocar ICMS ou seria algo como número do contribuinte?

Grata desde já.

Apenas português do Brasil, por favor. Com todo respeito aos colegas atenciosos de Portugal, eu gostaria de receber feedback apenas de tradtores brasileiros nesta questão porque estes termos são completamente diferentes em Portugal.
Nicole Rodrigues
Suécia

Local time: 15:37
(6 hrs ahead of you)
Marcar ou filtrar este consulente:


Resumo de todas as traduções sugeridas
4 Número do imposto sobre valor acrescentado.
Marlene Curtis



Entradas de discussão: 1
Thiago de Araujo Santos
Olá, Nicole09:33

Você tem mais contexto? Só VAT number é muito vago. Aparentemente, o VAT number é um número para o contribuinte, tipo um CPF ou CNPJ. Teria que ver do que se trata no seu contexto.
Automatic update in 00:25
Envie-me notificações sobre esta discussão







Respostas

4 minutos confiança:
vat number
Número do imposto sobre valor acrescentado.


Explicação:


http://pt.wikipedia.org/wiki/Imposto_sobre_o_valor_acrescent...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2013-05-07 13:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

OU

IVA

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-05-07 13:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, o Brasil náo adota o IVA. Veja a explicação abaixo.

O IVA adotado na maior parte do mundo é um imposto aplicado na União Européia que incide sobre a despesa ou consumo e tributa o "valor acrescentado" das transações efectuadas pelo contribuinte. Aqui no Brasil, este imposto é dividido em três impostos IPI (Imposto sobre produtos industrializados) de competência da União, ICMS de competência dos Estados Membros e do DF (Distrito federal) e o ISSQN de competência dos Municípios.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-05-07 13:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que você pediu a tradução do termo VAT, que não é usado no Brasil. Os impostos correspondentes estão listados acima, Nicole.

Número do IVA.

Sistema de Intercâmbio de Informações sobre o IVA (VIES)
ec.europa.eu/taxation_customs/vies/?locale=pt‎
Translate this page
Pode verificar a validade de um número IVA de um dado Estado Membro especificando o número IVA e selecionando, no ... Estado membro do requerente .


--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2013-05-07 14:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nicole,

Talvez a resposta do Antônio seja uma boa solução, embora o IVA não corresponda apenas ao ICMS, mas também inclua ao IPI, O ICMS e o ISSQN.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2013-05-07 14:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Correção

inclua o IPI, o ICMS e o ISSQN.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-05-07 16:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Prezada colega Nicole,

Não costumo pesquisar em dois minutos, mas sim respaldar minha resposta com uma ref., pois todos os consulentes acham as referências do Google muito importantes. Para esta pergunta específica, que é de meu campo de especialidade, eu já sabia a resposta de antemão, isto é, que não há uma adaptação possível., mas sempre tento achar uma solução do agrado do consulente. Abraços,
Marlene
Note from asker:
Com todo respeito. Qualquer tradutor que se preze já checouu a wikipedia e o Kudoz do Proz antes de postar algo aqui. Leva mais tempo para fazer uma pesquisa rápida do que para postar uma pergunta aqui. Então não faz sentido nós postarmos um pergunta aqui para recebermos como resposta em 2 minutos a primeira coisa que aparece no Google com aquele termo sobre o qual temos dúvida.
Peer comment(s):
neutral Salvador Scofano and Gry Midttun : Copiar e colar sem pensar
8 mins
"Proxy" is back below. Sad... Comentário de "Boa Cidadania"???
agree Martha Schwan : this is easy
42 mins
Grata Marta!
neutral T o b i a s : 1. Query was only two words long but you seem to have stopped reading after the first one. 2. Answer doesn't comply with kudoz format - see rules.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search