May 7, 2013 01:28
11 yrs ago
English term
getting some leadership and if there is no performance,you must remove .. for th
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
political article
"We have to get our arms around the idea that if there's no performance, you must remove those responsible for the failure." It's a sad commentary on Democrats that they've allowed "educational accountability" to become a winning issue for the GOP.
Proposed translations
58 mins
Barbara Mateo
Native in Spanish
Specializes in field
Affordable, accurate, and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
obtener algún liderazgo y si no hay desempeño, se debe remover....
"obtener un liderazgo y si no hay un desempeño se debe remover a aquellos responsables del fracaso"
1 hr
conseguir cierto liderazgo y si este no genera ningún rendimiento[aceptable], tienes que destituir
conseguir cierto liderazgo [dirección] y si este no genera ningún rendimiento [aceptable], tienes que destituir a quienes son responsables del fracaso
15 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Véanse propuestas de traducción
No estoy segura de si deseas una propuesta de traducción para lo indicado en el título o en el texto posterior. Por lo tanto, propongo dos opciones:
"asumir el liderazgo/ponerse al frente y, si no hay resultados, es necesario despedir/deponer a los responsables del fracaso"
"Debemos aceptar la idea de que si no hay resultados, es necesario despedir/deponer a los responsables del fracaso"
"asumir el liderazgo/ponerse al frente y, si no hay resultados, es necesario despedir/deponer a los responsables del fracaso"
"Debemos aceptar la idea de que si no hay resultados, es necesario despedir/deponer a los responsables del fracaso"
Discussion