May 6, 2013 19:00
11 yrs ago
15 viewers *
English term
Registered or Limited Company
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Please select your business type:
- Registered or Limited Company
- Solo Trader
- Charity
PT-BR*********
- Registered or Limited Company
- Solo Trader
- Charity
PT-BR*********
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
sociedade registrada ou de responsabilidade limitada
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-06 19:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Na ****sociedade por quotas com responsabilidade limitada****, em Direito, no Brasil, refere-se à natureza jurídica de uma empresa constituída como sociedade, é quando duas ou mais pessoas se juntam para criar uma empresa, formando uma sociedade empresária, através de um contrato social, onde constará seus atos constitutivos, forma de operação, as normas da empresa e o capital social. Esse por sua vez será dividido em cotas de capital, o que indica que a responsabilidade pelo pagamento das obrigações da empresa, é limitada à participação dos sócios.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-06 19:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Na ****sociedade por quotas com responsabilidade limitada****, em Direito, no Brasil, refere-se à natureza jurídica de uma empresa constituída como sociedade, é quando duas ou mais pessoas se juntam para criar uma empresa, formando uma sociedade empresária, através de um contrato social, onde constará seus atos constitutivos, forma de operação, as normas da empresa e o capital social. Esse por sua vez será dividido em cotas de capital, o que indica que a responsabilidade pelo pagamento das obrigações da empresa, é limitada à participação dos sócios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Companhia limitada ou registrada
Entendi assim
22 hrs
empresa registrada ou de responsabilidade limitada
It´s a sug.
Something went wrong...