Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Head of House
Indonesian translation:
kepala gugus (head of house)
Added to glossary by
David Andersen
May 6, 2013 11:14
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
Head of House
English to Indonesian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Konteks adalah brosur mengenai sekolah swasta di Australia. Kalimat lengkapnya adalah:
Accompany the student to their meeting with their Head of House & Homeroom
teacher / tutor
Dalam banyak sekolah di Australia, semua siswa di sekolah dibagi dalam 4 House, dan House tersebut akan bertanding satu dengan yang lain pada festival olah raga dan kesempatan lain. Masing-masing House ada namanya dan warnanya.
Accompany the student to their meeting with their Head of House & Homeroom
teacher / tutor
Dalam banyak sekolah di Australia, semua siswa di sekolah dibagi dalam 4 House, dan House tersebut akan bertanding satu dengan yang lain pada festival olah raga dan kesempatan lain. Masing-masing House ada namanya dan warnanya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | kepala gugus (head of house) |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | ketua regu |
Hipyan Nopri
|
| 3 | Wali kelas |
Ano Jumisa
|
| 3 | kepala asrama |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
kepala gugus (head of house)
Dari berbagai sumber:
1-House bersifat lintas kelas, bukan satu kelas.
2-House juga ada di day school (sekolah pulang hari/non-residency).
3-House memperhatikan--selain olahraga--kegiatan ekstrakurikuler, keprihatinan akademis, dan kebutuhan khusus siswa.
4-Head of House itu seorang guru, sehingga sebutan yang pantas adalah kepala.
Konsep lintas-kelas ini tidak dikenal dalam pendidikan di Indonesia, sehingga pilihan terjemahan terbuka luas. Tetapi, karena belum adanya istilah yang ajek, kata Inggrisnya sepantasnya disertakan dalam kurung.
Saya usulkan gugus dalam makna kelompok. Ini mencontek dari gerakan pramuka (boy/girl scout). Gugus dalam gerakan kepanduan Indonesia ini bersifat lintas-tingkat (di dalam ref, ada 4 tingkat). (Ref 2 sekadar menunjukkan penulisan alternatif).
Di dalam kalimat: ..... pertemuan dengan kepala gugus (head of house) dan guru/tutor wali kelas.
Ref: http://id.wikipedia.org/wiki/Gugusdepan_Gerakan_Pramuka
Gugusdepan, disingkat Gudep adalah suatu kesatuan organik dalam Gerakan Pramuka ... yang terdiri atas:
satu perindukan Siaga,
satu pasukan Penggalang,
satu ambalan Penegak dan
satu racana Pandega.
Ref: http://unnes.ac.id/berita/ribuan-mahasiswa-baru-unnes-ikuti-...
“Secara umum kegiatan ini terlatarbelakangi oleh semangat gerakan kepramukaan di perguruan tinggi,” kata Kepala Gugus Depan...
Dari ref juga, kita kenal empat istilah bermakna kelompok: perindukan, pasukan, ambalan, racana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As usual, I can see you have a lot of fun getting your head around novel expressions and how to say them meaningfully in Indonesian"
24 mins
Ano Jumisa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Wali kelas
Setelah melihat konsep dari house dan homeroom di wikipedia, saya menemuka versi bahasa Jerman dari istilah ini. Padanan dalam bahasa Jerman-nya adalah Klassenlehrer yang berarti wali kelas. Semoga ini yang dimaksud. IMHO
34 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
ketua regu
Berdasarkan rujukan berikut mengenai 'house' di sekolah Australia, saya menyimpulkan bahwa"
house = regu (olahraga)
Rujukan:
The school has a house system for inter-school sporting events. There are three houses named after leading Australian military institutions, Creswell, Cook and Duntroon. Past students remember marching, assembled in their houses behind banners carried by the house captains, down Park Avenue towards the park.
http://eagljuncss.eq.edu.au/wcms/index.php/sports-activities...
house = regu (olahraga)
Rujukan:
The school has a house system for inter-school sporting events. There are three houses named after leading Australian military institutions, Creswell, Cook and Duntroon. Past students remember marching, assembled in their houses behind banners carried by the house captains, down Park Avenue towards the park.
http://eagljuncss.eq.edu.au/wcms/index.php/sports-activities...
17 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
kepala asrama
kepala asrama
--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2013-05-06 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/House_system
The school is divided into a number of houses and each student is allocated to one house. Houses may compete with one another at sports and maybe in other ways, thus providing a focus for group loyalty. Different schools will have a different number of houses, so that some might have more than 10 houses (with as few as 50 students in each house) or as few as four (with as many as 200 students in each). Facilities, such as pastoral care, may be provided on a house basis to a greater or lesser extent depending on the type of school. Historically, the house system was associated with established public schools in England, especially full boarding schools, where a 'house' referred to a boarding house at the school.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2013-05-06 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/House_system
The school is divided into a number of houses and each student is allocated to one house. Houses may compete with one another at sports and maybe in other ways, thus providing a focus for group loyalty. Different schools will have a different number of houses, so that some might have more than 10 houses (with as few as 50 students in each house) or as few as four (with as many as 200 students in each). Facilities, such as pastoral care, may be provided on a house basis to a greater or lesser extent depending on the type of school. Historically, the house system was associated with established public schools in England, especially full boarding schools, where a 'house' referred to a boarding house at the school.
Something went wrong...