English term
Italy
milk farm
Non-PRO (1): Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
azienda lattiera
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-05-03 09:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wallstreetitalia.com/article/1394489/granarolo-si...
dairy farm normalmente e' azienda lattiero-casearia, per milk direi solo lattiera
| agree |
Chiara Balboni
1 min
|
|
grazie Chiara!
|
|
| agree |
Mihaela Panayotova
2 mins
|
|
grazia Mihaela!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
4 mins
|
|
grazie Shera!
|
|
| agree |
zerlina
5 mins
|
|
grazie Zerlina!
|
|
| agree |
Iride Sorace
8 mins
|
|
grazie ma qui è cambiato tutto, non potevo prevederlo
|
|
| agree |
Susanna Castaldini
: concordo! :)
3 hrs
|
|
grazie Susanna!
|
|
| agree |
Mari Lena
1 day 3 hrs
|
|
grazie Mari Lena!
|
|
| agree |
SaraGC
1 day 3 hrs
|
|
grazie Sara!
|
|
| agree |
Antonella Bova
378 days
|
|
grazie Antonellina!
|
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
azienda lattifera
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
centrale del latte
| ma centrale del latte non è il punto dove si raccoglie tutto il latte, non ha una sfumatura di versa da milk farmer? |
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
allevamento di vacche/bovini da latte
Spain
Professional Design Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Bulgarian to Spanish, and 3 more.
fattoria/azienda lattiera
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
lattificio
Esistono alcune occorrenze su google, non tante, ma può essere una possibilità.
Ad esempio:
- http://247.libero.it/focus/22581123/2/austria-un-decennio-mo... - Austria, un decennio movimentato per il lattificio NOM
- http://www.setino.it/ed-alimentare.htm - Alla fiera hanno partecipato diversi produttori locali che svolgono la loro attività su tutto il territorio dei Lepini in ambito agricolo (coop ortofrutticole), lattiero/caseario (lattifici e mozzarellifici), vinicolo (vini con marchio I.G.T. ), olivicolo (importanti frantoi locali) ecc.
- http://www.pleinair.it/mete/solitario-da-giocare.html?start=... - Ancora da Villa Minozzo, la strada che in poco più di 30 chilometri sale al già citato Passo delle Radici aggira una faglia spettacolare presso la frazione di Case Balocchi: qui, nel lattificio sociale di Asta - ai piedi della piega rovesciata del monte Cusna, che con i suoi 2.120 metri è la cima più elevata del parco - potremo acquistare l'ottimo parmigiano reggiano di produzione locale a prezzi di favore.
| agree |
Caterina Passari (X)
24 mins
|
Discussion