Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mona
Spanish translation:
pretty (and stylish)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 25, 2013 20:57
11 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Professional, experienced, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Mona
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
I am looking for a word that will have different meanings among Spanish Speaking countries, to demonstrate how sometime is important to localize for Latin America. I have in my mind "Mona" because in Colombia means "Blond woman", however I know it means very different in other countries. Could you please help me with other meanings in other countries? Feel free to write your country and the meaning. Many thanks for your help! Ana
Mona=Female Monkey
Colombia=Blond women
Venezuela=
Mexico=
Argentina=
Chile=
etc...
Mona=Female Monkey
Colombia=Blond women
Venezuela=
Mexico=
Argentina=
Chile=
etc...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 9, 2013 11:24: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Selected
pretty (and stylish)
Uruguay
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-25 21:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, "bonita", like in Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-25 21:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Let me remark that it is "bonita" only if it is used as an adjective.
If you say "es una mona", it's exactly the opposite! And if you say "Me fue como la mona", it means you did not do well at all.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-25 21:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, "bonita", like in Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-25 21:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Let me remark that it is "bonita" only if it is used as an adjective.
If you say "es una mona", it's exactly the opposite! And if you say "Me fue como la mona", it means you did not do well at all.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Wasserzug
: Otra connotación, entonces.
"Una mona", "para la mona": un desastre
41 mins
|
|
Gracias, Javier. ¡Todo esto es una monada! : )
|
|
| agree |
Victoria Marini
15 hrs
|
|
Gracias, VMarini.
|
|
| agree |
boudica2011
2 days 5 hrs
|
|
Gracias, Boudica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Cuba: cute
Yep..
Ella es muy mona.
She's very cute
Used exclusively by women. I have never heard a man using the expression.
cute - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cute
cute adj, (person: pretty) España, coloquial, mono adj. lindo, precioso adj. Your girlfriend is cute. Tu novia es muy mona. Tu novia es preciosa. cute adj, (thing: ...
Ella es muy mona.
She's very cute
Used exclusively by women. I have never heard a man using the expression.
cute - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cute
cute adj, (person: pretty) España, coloquial, mono adj. lindo, precioso adj. Your girlfriend is cute. Tu novia es muy mona. Tu novia es preciosa. cute adj, (thing: ...
Note from asker:
| Thank you George |
8 mins
bonita
in colloquial spanish, in argentina means "bonita"
Example sentence:
estaba muy mona con ese vestido nuevo!!!
Note from asker:
| Gracias Liliana, no sabia que en Argentina se usaba para "bonita"! |
Peer comment(s):
| neutral |
Javier Wasserzug
: Podría ser también una mujer que, sin ser necesariamente "bonita", está muy bien arreglada... (por ejemplo: ¡qué mona estás esta noche!).
...
Si no me equivoco, se usa igualito en España
34 mins
|
19 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
En México, mona es linda/bonita
Se usa igual que en otros países, como sinónimo de linda o bonita. También se puede usar chula.
44 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Ecuador
MONA: natural de Guayaquil
Note from asker:
| Gracias Javier, se usa como femenino? una mujer que es natural de Guayaquil se le dice Mona? Quiero estar segura que entiendo como se usa, muy interesante, no sabia! |
+1
50 mins
varios
Para Argentina (creo que igual en Uruguay):
Si bien el uso más extendido es el de "bonita", como ya se propuso, recuerdo en este momento otros dos usos:
"Dormir la mona", significa haberse dormido por el alcohol. Aunque, curiosamente, nunca la he escuchado como equivalente directo de "borrachera".
A la pregunta "¿Cómo te fue?", para decir que algo o todo salió mal se responde: "Como la mona".
Pero puedo agregar que además de "bonita", "linda", también se aplica para indicar que una mujer es "simpática", aun siendo fea.
Por otro lado suele decirse que "es para volverse mono" (nunca mona) cuando alguien trata de resolver algo complicado y trabajoso, como un rompecabezas muy difícil o una tarea de larga duración.
Si bien el uso más extendido es el de "bonita", como ya se propuso, recuerdo en este momento otros dos usos:
"Dormir la mona", significa haberse dormido por el alcohol. Aunque, curiosamente, nunca la he escuchado como equivalente directo de "borrachera".
A la pregunta "¿Cómo te fue?", para decir que algo o todo salió mal se responde: "Como la mona".
Pero puedo agregar que además de "bonita", "linda", también se aplica para indicar que una mujer es "simpática", aun siendo fea.
Por otro lado suele decirse que "es para volverse mono" (nunca mona) cuando alguien trata de resolver algo complicado y trabajoso, como un rompecabezas muy difícil o una tarea de larga duración.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Me encantó la abundancia de tu explicación. ¡Padrísima y monísima! :D
2 hrs
|
|
Gracias, Adriana, eres una monada de persona... ;o)
|
57 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Una monada
No se si será que esta variante te sirve.
"Una monada" es positivo y puede ser:
- El niño educado y que se porta bien
(¡qué monada como se porta tu hijo!)
- Persona correcta y de buenos modales que causa buena impresión
- Mascota IDEM
- Un lugar bien puesto, comercio, departamento, etc.
(¡tiene se departamento hecho una monada!)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-04-25 21:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
ME olvidé de agregar de dónde provienen estas expresiones; soy argentino, así que se puede decir que son "rioplatenses".
"Una monada" es positivo y puede ser:
- El niño educado y que se porta bien
(¡qué monada como se porta tu hijo!)
- Persona correcta y de buenos modales que causa buena impresión
- Mascota IDEM
- Un lugar bien puesto, comercio, departamento, etc.
(¡tiene se departamento hecho una monada!)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-04-25 21:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
ME olvidé de agregar de dónde provienen estas expresiones; soy argentino, así que se puede decir que son "rioplatenses".
Discussion
de la misma manera que se puede decir que alguien es ecuatoriana. He escuchado que "había una monas sentadas en la mesa de al lado" (había unas chicas de Guayaquil sentadas...)
http://es.wikipedia.org/wiki/Mona_de_Pascua
Sin embargo, para muchos otros no es así.
Está el "chango"en México, el "mico"en Colombia y habrá más, claro.