Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sussistono i presupposti
Arabic translation:
توافر الشروط/ المتطلبات
Added to glossary by
alba79
Apr 24, 2013 14:20
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
sussistono i presupposti
Italian to Arabic
Law/Patents
Law (general)
contratto di soggiorno
considerato che nella fatispecie sussistono i presupposti per l`accoglimento della succitata istanza e ritenuto , in ultimo , di dover provvedere di conseguenza .
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | توافر الشروط/ المتطلبات |
alba79
|
| 5 | استيفاء الشروط |
Hasna Chakir
|
| 4 | يتضمن الوضع الراهن افتراضات |
Tarek Salem
|
Change log
Apr 24, 2013 14:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 25, 2013 06:23: alba79 Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
توافر الشروط/ المتطلبات
وفي هذه الحالة تتوافر الشروط اللازمة لقبول العريضة المذكورة أعلاه
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Tarek Salem
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Amat Victoria Curam
Native in: English (Variant: US) 
, Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يتضمن الوضع الراهن افتراضات
2 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
استيفاء الشروط
-------------------
Something went wrong...