Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2013 01:05
11 yrs ago
French term
comme
Non-PRO
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
comme in this context
Isn't there some punctuation mussing here? Things get fuzzy after "photographie."
Here's what I have:
Michel Campeau's images are thus archeological and both historical and psychoanalytical. They are a return to photography's historical origins. [period here? Then, I don't know what to make of "comme à ses origines, psychologiques,"]
they express complete archaism, technological archaism ....
I wonder if I'm parsing it right......
Les images de Michel Campeau sont ainsi archéologiques et doublement : elles sont historiennes, et psychanalytiques. Elles retournent aux origines historiques de la photographie *** comme *** à ses origines, psychologiques,
elles en manifestent tout l’'archaïsme, l’'archaïsme technologique,
Isn't there some punctuation mussing here? Things get fuzzy after "photographie."
Here's what I have:
Michel Campeau's images are thus archeological and both historical and psychoanalytical. They are a return to photography's historical origins. [period here? Then, I don't know what to make of "comme à ses origines, psychologiques,"]
they express complete archaism, technological archaism ....
I wonder if I'm parsing it right......
Les images de Michel Campeau sont ainsi archéologiques et doublement : elles sont historiennes, et psychanalytiques. Elles retournent aux origines historiques de la photographie *** comme *** à ses origines, psychologiques,
elles en manifestent tout l’'archaïsme, l’'archaïsme technologique,
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | as well as (here) or just "and" |
polyglot45
|
| 4 | yes. there is a period. "Comme" marks the beginning of a new sentence. |
Louis Gwiango
|
| 4 | as being / as |
Daryo
|
Proposed translations
+3
5 hrs
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
as well as (here) or just "and"
both to its xxx origins and to its yyy origins
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Louis Gwiango
Cameroon
Cameroon
Native in French
&
English
Works in field
Cameroon
Unmatched translations!
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
yes. there is a period. "Comme" marks the beginning of a new sentence.
There should be a period because the author cannot be repeating "comme". But again, I would have loved to see the sentence right to the end.
10 hrs
French term (edited):
comme à
as being / as
"comme à" is the term to translate = tel que, en tant que
"[...] Les images de Michel Campeau sont ainsi archéologiques et doublement : elles sont historiennes et psychanalytiques. Elles retournent aux origines historiques de la photographie comme à ses origines psychologiques, elles en manifestent tout l’archaïsme, l’archaïsme technologique, celui de son invention au début du xixe siècle, l’archaïsme fantasmatique, celui de la scène originaire, que la photographie rejoue inlassablement. Mais paradoxalement, en même temps qu’elles contribuent à l’historicisation et à la psychanalyse de la photographie, qu’elles en montrent l’obsolescence et la régression, ces images continuent néanmoins d’y participer. [...]"
[http://www.rencontres-arles.com/A11/C.aspx?VP3=CMS3&VF=ARL_2...]
=
"...Michel Campeau's images are thus archeological, and doubly so, being historical and psychoanalytical.They refer back to the historical origins of photography as (being) its psychological origins, ...
"[...] Les images de Michel Campeau sont ainsi archéologiques et doublement : elles sont historiennes et psychanalytiques. Elles retournent aux origines historiques de la photographie comme à ses origines psychologiques, elles en manifestent tout l’archaïsme, l’archaïsme technologique, celui de son invention au début du xixe siècle, l’archaïsme fantasmatique, celui de la scène originaire, que la photographie rejoue inlassablement. Mais paradoxalement, en même temps qu’elles contribuent à l’historicisation et à la psychanalyse de la photographie, qu’elles en montrent l’obsolescence et la régression, ces images continuent néanmoins d’y participer. [...]"
[http://www.rencontres-arles.com/A11/C.aspx?VP3=CMS3&VF=ARL_2...]
=
"...Michel Campeau's images are thus archeological, and doubly so, being historical and psychoanalytical.They refer back to the historical origins of photography as (being) its psychological origins, ...
Something went wrong...