Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insurance extension
Russian translation:
страхование
Added to glossary by
rns
Apr 18, 2013 22:03
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
Your legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
insurance extension
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
“Software Update(s)” shall exclude any additional functionality that is developed through the use of the programmable policy module, which functionality may involve additions to the policy extensions through a certificate (for example, recognition and processing of an insurance extension within a certificate).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | страхование |
rns
|
| 3 +1 | расширение страхового покрытия |
Yelisey Moroz
|
Change log
Apr 21, 2013 13:15: rns Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
страхование
дословно — "предоставление страхования".
"programmable policy module" относится к стандарту X.509 [1], по которому удостоверяющие центры (Certificate Authority) используют страхование для покрытия предоставляемых им гарантий. [2]
extension зд. от extend в значении предоставлять [3], напр., "extend credit".
[1] programmable policy module (PPM) ... the PPM provides the linkage between the certificate policy identified in an X.509 certificate extension
— http://www.google.com/patents/US6816965
[2] ... The warranty certificate extension identifies the warranty policy associated with a X.509 public key certificate [X.509-97 ...
Often the Certificate Authority (CA) will obtain an insurance policy to ensure coverage of the warranty
— http://rfc-ref.org/RFC-TEXTS/4059/kw-certificate.html
[3] extend
b : to make available <extending credit to customers>
— http://www.merriam-webster.com/dictionary/extend
"programmable policy module" относится к стандарту X.509 [1], по которому удостоверяющие центры (Certificate Authority) используют страхование для покрытия предоставляемых им гарантий. [2]
extension зд. от extend в значении предоставлять [3], напр., "extend credit".
[1] programmable policy module (PPM) ... the PPM provides the linkage between the certificate policy identified in an X.509 certificate extension
— http://www.google.com/patents/US6816965
[2] ... The warranty certificate extension identifies the warranty policy associated with a X.509 public key certificate [X.509-97 ...
Often the Certificate Authority (CA) will obtain an insurance policy to ensure coverage of the warranty
— http://rfc-ref.org/RFC-TEXTS/4059/kw-certificate.html
[3] extend
b : to make available <extending credit to customers>
— http://www.merriam-webster.com/dictionary/extend
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
+1
3 mins
Yelisey Moroz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
расширение страхового покрытия
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-04-18 22:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Без контекста трудно сказать, как это связано. Но, возможно, policies and certificates - это страховые полисы и свидетельства. Вам должно быть видней, о чем текст.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-04-18 22:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, понятней мне не стало, к чему здесь insurance относится.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-04-18 22:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Без контекста трудно сказать, как это связано. Но, возможно, policies and certificates - это страховые полисы и свидетельства. Вам должно быть видней, о чем текст.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-04-18 22:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, понятней мне не стало, к чему здесь insurance относится.
Note from asker:
| А как это связано с политиками, сертификатами, обновлением ПО? |
| К сожалению, у меня этот технический момент одиноко торчит посреди сугубо юридического текста. Может, эта ссылка что-то объяснит http://www.google.com/patents/US6816965? |
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
Something went wrong...