This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 14, 2013 13:15
11 yrs ago
16 viewers *
English term
Japan
Your success is my business
Native in: English
Works in: Indonesian to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
"Well done, team! Keep up the great work"
English to Indonesian
Marketing
Business/Commerce (general)
This is for an industrial company's in-house energy-saving poster campaign
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
20 mins
"sukses untuk tim Anda! Teruskan tugas dengan baik"
<><><>
46 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
"Selamat kepada tim atas prestasi kerja yang sangat baik, pertahankan!
<>
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
"Selamat untuk tim! Pertahankan prestasi Anda"
imho
18 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
163
"Kita berhasil teman! Ayo pertahankan!"
Indoesian is more used to address team mates, subordinates and even journalists with teman.
In a typical internal company meeting situation, for example, the chair may say "Sebelumnya, terima kasih atas kehadiran teman-teman dalam rapat ini.", even though s/he is the president director of the company. A politician who is crowded by journalists seeking his comments may say "Saya harap teman-teman wartawan bersabar.".
But why? Because saying teman creates affinity, and makes you part of them, an important social value in our Indonesian culture. The same can be said of the effect of sayng kita (inclusive we) instead of kami (exclusive we).
The back translation of this answer is: We made it, mates! Let's keep it up!
1005 days
Monica Hartono
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Always double check my works
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
"Kerja bagus tim! Pertahankan kinerja yang baik"
for me this is a better translation (personal opinion)
Discussion