Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pole Position
Czech translation:
udržení ve špičce (udržení mezi nejlepšími) - velmi volně přeloženo
Added to glossary by
Pavel Rieger
Apr 9, 2013 09:15
11 yrs ago
German term
Czech Republic
Pole Position
German to Czech
Marketing
Business/Commerce (general)
Höchste Qualitätsmaßstäbe, sinnvolle Innovation
und Serviceorientierung, die ihres Gleichen sucht, sind der Schlüssel zur Pole Position.
und Serviceorientierung, die ihres Gleichen sucht, sind der Schlüssel zur Pole Position.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | udržení ve špičce (udržení mezi nejlepšími) |
Pavel Rieger
|
| 4 | první místo (startovní pozice) |
Jaromír Rux
|
| 3 +1 | vedoucí pozice |
Jiri Kortus
|
| 4 | ke startu z předního místa |
Ivan Šimerka
|
Change log
Apr 14, 2013 16:17: Pavel Rieger Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Pavel Rieger
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
DE-CS: IT, DTP, Finance, Law
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech, German, English to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
udržení ve špičce (udržení mezi nejlepšími)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velmi děkuji za Vaši pomoc - díky též ostatním kolegům za dobré tipy!"
1 min
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
první místo (startovní pozice)
.
+1
2 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
30
6 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
ke startu z předního místa
zur Pole Position
Something went wrong...