Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stubensauna
Croatian translation:
parna sauna
Added to glossary by
Darko Kolega
Apr 7, 2013 18:34
11 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Stubensauna
German to Croatian
Marketing
Tourism & Travel
hoteli/wellness
Stepeničasta sauna (Parlour) ima li drugi naziv?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | parna sauna |
V&E-Team
|
References
| finska sauna |
Darko Pauković
|
Proposed translations
50 mins
Selected
parna sauna
za razliku od saune...
Skladna kombinacija toplog zraka i visoke vlažnosti dovodi tijelo do blagog znojenja čime se pospješuje oslobađanje otrovnih tvari iz organizma... Uz dodatke odabranih mirisa pospješuje se regeneracija dišnih organa. Zbog umjerenih temperatura prikladna je za ljude koji imaju problema s krvotokom i za one koji ne podnose visoku temperaturu Finskih sauna.
- "aroma parna kupelj"
- "solna parna kupelj"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-04-07 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak: parna KUPELJ, a ne sauna...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-04-08 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
riječ "stube" ovdje ima značenje: odaja, soba - slično kao u riječima:
-Stubenarrest - kućni zatvor
- Stubenkamerad - cimer
- Wechselstube - mjenjačnica
Skladna kombinacija toplog zraka i visoke vlažnosti dovodi tijelo do blagog znojenja čime se pospješuje oslobađanje otrovnih tvari iz organizma... Uz dodatke odabranih mirisa pospješuje se regeneracija dišnih organa. Zbog umjerenih temperatura prikladna je za ljude koji imaju problema s krvotokom i za one koji ne podnose visoku temperaturu Finskih sauna.
- "aroma parna kupelj"
- "solna parna kupelj"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-04-07 19:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak: parna KUPELJ, a ne sauna...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-04-08 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
riječ "stube" ovdje ima značenje: odaja, soba - slično kao u riječima:
-Stubenarrest - kućni zatvor
- Stubenkamerad - cimer
- Wechselstube - mjenjačnica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
4 days
Darko Pauković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Reference:
finska sauna
Na ovoj se stranici navodi da je Stubensauna isto što i klasična finska sauna (one u kojima sam se ja znojio uvijek su stepeničaste :). Osim toga, ja ne bih preveo kao parna kupelj (koja se na mnogo stranica naziva turskom saunom) jer onda nema razlike između pojmova Sauna i Dampfbad.
Die Stubensauna – auch genannt Finnische Sauna – ist der Klassiker unter den Sauna-Typen. Die Temperatur liegen zwischen 85°C und 100°C bei nur geringer Luftfeuchtigkeit von zwischen 10 und 30%. Das Wechselbad von Hitze, kalter Dusche und Ruhe stärkt nachweislich das Immunsystem.
Die Stubensauna – auch genannt Finnische Sauna – ist der Klassiker unter den Sauna-Typen. Die Temperatur liegen zwischen 85°C und 100°C bei nur geringer Luftfeuchtigkeit von zwischen 10 und 30%. Das Wechselbad von Hitze, kalter Dusche und Ruhe stärkt nachweislich das Immunsystem.
Something went wrong...