Apr 1, 2013 23:28
11 yrs ago
Portuguese term
distribuídas em pequenos e aconchegantes hotéis e pousadas
Portuguese to English
Other
Other
Arraial d'Ajuda oferece mais de 30 bares e restaurantes e cinquenta opcoes de hospedagens, distribuídas em pequenos e aconchegantes hotéis e pousadas charmosas
Proposed translations
+1
13 mins
Richard Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
77
Selected
ranging from modest and cozy hotels to charming pousadas
I prefer the use of 'modest' as a translation for 'pequeno' in this sentence and I think you should leave pousada as it is, but you could use 'guest house' or 'inn' or something similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
6 mins
Lindsay Spratt
France
France
Native in English
Works in field
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
by way of small and cosy hotels and charming B&Bs
.
28 mins
...arranged in small and cozy hotels ,aside from charming inns...
To arrange - Organizar,dispor
Aside from - Além de
Aside from - Além de
Something went wrong...