Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ramenez la cabine
Italian translation:
posizionare (o riposizionare)
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 30, 2013 13:15
11 yrs ago
French term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
ramenez la cabine
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
manuale di manutenzione per camion
Véhicule immobilisé (frein de stationnement serré), moteur arrêté, levier de vitesses au point mort, portes bien fermées, assurez-vous qu'aucun objet à l'intérieur de la cabine ne peut être projeté vers le pare-brise. Sortez la barre de sécurité rangée sous la banquette. Dégagez la zone devant la cabine.
Positionnez le levier sur "Montée".
Positionnez la barre de sécurité et *****ramenez***** légèrement la cabine pour la maintenir en place.
Ramenez...où??
Positionnez le levier sur "Montée".
Positionnez la barre de sécurité et *****ramenez***** légèrement la cabine pour la maintenir en place.
Ramenez...où??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | posizionare (o riposizionare) |
enrico paoletti
|
| 3 | abbassare, inclinare |
Giada Daveri
|
Change log
Jul 17, 2013 11:09: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
126
Selected
posizionare (o riposizionare)
Je pense qu'il s'agît d'un camion ou d'un semi-remorque dont la cabine bascule vers l'avant pour pouvoir accéder au moteur qui se trouve sous la cabine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Giada Daveri
Native in Italian
Specializes in field
Français > Italien ; English > Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
abbassare, inclinare
Trattandosi di rimorchio o semirimorchio potrebbe essere abbassare o inclinare la cabina...
Peer comment(s):
| neutral |
Caterina Passari (X)
: grammaticalmente, chiedendo comunque conferma ai madrelingua francese, mi pare che il verbo "ramener" regga la preposizione "sur". Ciononostante, Giada, mi sembra calzante, in relazione a questo contesto, la tua resa :-)
2 hrs
|
Something went wrong...