Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recognized by me
Arabic translation:
المعروف بالنسبه لي
Added to glossary by
trans_caff
Mar 30, 2013 10:52
11 yrs ago
55 viewers *
English term
Syria
recognized by me
English to Arabic
Other
Law (general)
that in the year of two thousand and thirteen (2013), on the twenty nine (29) day of the month of March of that year, in this 11th Civil Registry of Natural Persons of Santa Cecília, the authorized clerk appeared before me and the 3rd Substitute that subscribes, appeared as Grantor: RAMZI JOUKADAR, PASSAPORT No. RL 0215645, Lebanese, single, engineer, resident and domiciled in Rua Emaar Towers, Apt. 901, Regga Al Buteen U.A.E, recognized by me, the aforementioned is true and so I certify.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 1, 2013 07:59: trans_caff Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
trans_caff
Native in Arabic
I am a freelancer for translate
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
المعروف بالنسبه لي
المعلوم لي
علي علم به
علي علم به
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
تم التعرف عليه " و تمت مطابقة أو صافه"
هى صيغة يقر فيها الكاتب العدلى أو الموثق بأن الشخص المقصود مطابق لأوصافه المعرفة فى بطاقة الهوية
+1
1 hr
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
48
تعرفت عليه/حددت هويته
والذي تعرفت عليه/حددت هويته
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: نعم، لا يناسب استخدام المبني للمجهول في لغتنا، أظن أن الاقتراح الثاني أنسب: حددتُ /تأكدتُ من هويته
1 hr
|
|
Thank you. I agree with your opinion.
|
1 hr
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
فدققت فيه و في أهليته و هويته
تترجم هذه العبارة عند الموثقين هكذا
هذا نموذج من ذلك :
ا الموقع رئيس قسم التوثيق أقر أنه في الساعة 10 الدقيقة بتاريخ / / 14هـ الموافق 1/12/2011م قد حضر أمامي الأشخاص الموقعون أعلاه وأبرزوا هذا المحرر طالبين توثيقه فدققت فيه وفي أهليتهم وهويتهم فلم أجد مانعاً شرعياً قانونياً من توثيقه فتلوته عليهم وأفهمتهم مضمونه فأقروه ووقعوه أمامي:
وإن إدارة التوثيق غير مسئولة عن محتويات هذا المحرر وعن الإلتزامات الناشئة عنه.
هذا نموذج من ذلك :
ا الموقع رئيس قسم التوثيق أقر أنه في الساعة 10 الدقيقة بتاريخ / / 14هـ الموافق 1/12/2011م قد حضر أمامي الأشخاص الموقعون أعلاه وأبرزوا هذا المحرر طالبين توثيقه فدققت فيه وفي أهليتهم وهويتهم فلم أجد مانعاً شرعياً قانونياً من توثيقه فتلوته عليهم وأفهمتهم مضمونه فأقروه ووقعوه أمامي:
وإن إدارة التوثيق غير مسئولة عن محتويات هذا المحرر وعن الإلتزامات الناشئة عنه.
4 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
244
المعروف مني شخصياً
-
1 day 10 hrs
و هذا اقرار منى بذلك
It's a legal term emphasizing the authenticity of the previous paragraph.
Something went wrong...