Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XML product feed
Spanish translation:
Fuente de productos XML
Added to glossary by
Magdalena Balibrea Vich
Mar 27, 2013 17:33
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
XML product feed
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Descripción de las características de soluciones para pagos móviles.
XML product feed support
If you can’t manage your iPad XXX system through your portal, edit your system on the fly with a fully supported XML feature.
XML product feed support
If you can’t manage your iPad XXX system through your portal, edit your system on the fly with a fully supported XML feature.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Compatibilidad con fuente de productos XML |
Magdalena Balibrea Vich
|
| 4 | carga de productos mediante/usando XML |
Jorge Merino
|
| 4 | producto de raíz XML |
Montse P.
|
| 3 | feed de productos en XML |
Estrella Guillén
|
Change log
Apr 5, 2013 07:53: Magdalena Balibrea Vich changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85428">Darío Zozaya's</a> old entry - "XML product feed"" to ""(Compatibilidad con) fuente de productos XML""
Proposed translations
9 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
xml product feed support
Selected
Compatibilidad con fuente de productos XML
Se refiere a un archivo de datos que permite cargar el listado de productos en otras aplicaciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
42 mins
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
feed de productos en XML
Cuando trabajo en informática, lo conozco como "feed de productos". Si miras en google, creo que hay suficientes resultados como para respetar este término (se está usando de una forma bastante generalizada, incluso la ayuda de google lo deja como "feed de productos"), aunque luego quieras aclarar "feed" entre paréntesis y darle una traducción si no te quedas tranquilo.
3 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
297
carga de productos mediante/usando XML
La traducción literal de "feed" aquí no tiene sentido en este contexto. Usaría "carga" que es lo que hace la aplicación.
Saludos!
Saludos!
17 hrs
producto de raíz XML
Producto que soporta la fuente XML. .. editar su sistema sobre a marcha con una fuente completamente compatible con productos de/con raíz/fuente XML.
Something went wrong...