Sep 6, 2003 11:56
20 yrs ago
German term
Ref. Dr.
Non-PRO
German to Russian
Medical
çàêëþ÷åíèå âðà÷à
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Ref. Dr. |
elana
|
| 3 +1 | Исходящий номер? |
Sergey Strakhov
|
| 2 | доверенный/ответственный врач |
Martinique
|
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
Ref. Dr.
референт доктор (а потом должна стоять фамилия врача)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2124
Исходящий номер?
регистрационный номер заключения врача
Ничего больше в голову не приходит за неимением контекста
Ничего больше в голову не приходит за неимением контекста
22 hrs
доверенный/ответственный врач
По-моему, что это что-то типа доверенного или ответственного врача, правда, я совсем в этом не уверена. В английском referred doctor, referred physician -- весьма устойчивые словосочетания.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 54 mins (2003-09-07 11:51:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В англо-английской паре все в один голос утверждают, что это врач-консультант или врач-специалист -- тот, к кому вас посылает на консультацию ваш обычный лечащий врач.
http://www.proz.com/kudoz/515827
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 54 mins (2003-09-07 11:51:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
В англо-английской паре все в один голос утверждают, что это врач-консультант или врач-специалист -- тот, к кому вас посылает на консультацию ваш обычный лечащий врач.
http://www.proz.com/kudoz/515827
Something went wrong...