Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concierge-like
Spanish translation:
(experiencia de) atención personalizada / de servicio personalizado
Added to glossary by
Darío Zozaya
Mar 27, 2013 14:07
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
concierge-like
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Descripción de las características de soluciones para pagos móviles.
XXX brings retail innovation to mobile and tablet devices and delivers to customers a concierge-like experience.
XXX brings retail innovation to mobile and tablet devices and delivers to customers a concierge-like experience.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
15 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
(experiencia de) atención personalizada / de servicio personalizado
En línea con esta interpretación de "concierge" que aparece en un hilo de Wordreference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=92612
No vas a creer que la frase "Concierge Attendant" es "Asistente de Conserje"...para nada. Te voy a explicar lo que es.
En la mayoría de los buenos hoteles (no sólo hoteles sino también oficinas de Customer Service, Bancos, etc) que brindan un buen servicio, tienen un departamento que se llama "Concierge". Dicho departamento es para ofrecer un servicio mejor y más personalizado al cliente.
Es como "consentir" al cliente en todas sus necesidades. Y un "Concierge Attendant" no es sino un "Asistente del Servicio Personalizado". Éste servicio va un paso más allá del servicio al cliente normal.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=92612
No vas a creer que la frase "Concierge Attendant" es "Asistente de Conserje"...para nada. Te voy a explicar lo que es.
En la mayoría de los buenos hoteles (no sólo hoteles sino también oficinas de Customer Service, Bancos, etc) que brindan un buen servicio, tienen un departamento que se llama "Concierge". Dicho departamento es para ofrecer un servicio mejor y más personalizado al cliente.
Es como "consentir" al cliente en todas sus necesidades. Y un "Concierge Attendant" no es sino un "Asistente del Servicio Personalizado". Éste servicio va un paso más allá del servicio al cliente normal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
refinada / elegante / con estilo / distinguida
suerte.
+1
22 mins
María Luisa Balseiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The arts, literature, world heritage
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
[una experiencia de] servicio atento y personalizado
Se trata de buscar una expresión, la que sugiero u otra, que comunique la idea de lo que cabe esperar de un buen conserje de hotel ("concierge").
Peer comment(s):
| agree |
MollyRose
: I like this one best because it gives the idea in a concise way.
1 hr
|
33 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
atención exclusiva
Un opción que creo refleja el sentido.
Something went wrong...