This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 27, 2013 13:20
11 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
flooding wells (verbo!)
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
Water resources are used for power generation and needed for drilling, flooding wells and refining crude.
A frase inclui uma série de verbos: drill, flood and refine.
Minha dúvida é em relação ao verbo flooding nesse contexto.
As opções: enchimento/encher, alagamento/alagar, inundação/inundar poços... não parecem soar bem nesta frase.
Há algum termo comumente utilizado para a técnica de flood wells? Irrigar?
Grata!
PT-BR****
A frase inclui uma série de verbos: drill, flood and refine.
Minha dúvida é em relação ao verbo flooding nesse contexto.
As opções: enchimento/encher, alagamento/alagar, inundação/inundar poços... não parecem soar bem nesta frase.
Há algum termo comumente utilizado para a técnica de flood wells? Irrigar?
Grata!
PT-BR****
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | inundando os poços |
Marlene Curtis
|
| 4 | injeção em (nos) poços |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
inundando os poços
Diria assim...
Oak Island – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Oak_Island - Translate this page
Então a água começou a inundar o poço. ... Porém, mais uma vez a água inundou, desta vez o recente poço escavado, e a busca foi abandonada por 45 anos.
Oak Island – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Oak_Island - Translate this page
Então a água começou a inundar o poço. ... Porém, mais uma vez a água inundou, desta vez o recente poço escavado, e a busca foi abandonada por 45 anos.
Note from asker:
| Eu entendo e agradeço a sugestão, mas foi exatamente o que citei na dúvida. A água inunda, sem problemas. Mas não dizemos que inundamos poços. O problema é a utilização deste verbo naquela frase em questão: a água é necessária para perfurar e inundar poços? Não parece fluente o bastante. Vou continuar pesquisando. Obrigada pelo seu tempo e atenção Marlene :) |
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
injeção em (nos) poços
Procedimento comum na área de exploração de petróleo
tradutor.babylon.com › Tradução Português
O Water flooding em Inglês. INJEÇÃO DE ÁGUA - Processo de injeção de água dentro de uma formação reservatório a fim de provocar o fluxo do petróleo em ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-27 13:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.com.br/portugues-ingles/.../injeção de água.htm...
produzida que contém petróleo ou outras substâncias contaminantes deve ser limpa .... rejeito de águas industriais e injeção de água em poços de petróleo.
Injeção de água em poços de petróleo
www.ebah.com.br/.../injecao-agua-pocos-petrole... - Traduzir esta página
Injeção de água em poços de petróleo. Thiagorow. Enviado por: Thiago Martins Queiroga | comentários. Arquivado no curso de Engenharia Mecânica ...
tradutor.babylon.com › Tradução Português
O Water flooding em Inglês. INJEÇÃO DE ÁGUA - Processo de injeção de água dentro de uma formação reservatório a fim de provocar o fluxo do petróleo em ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-27 13:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.com.br/portugues-ingles/.../injeção de água.htm...
produzida que contém petróleo ou outras substâncias contaminantes deve ser limpa .... rejeito de águas industriais e injeção de água em poços de petróleo.
Injeção de água em poços de petróleo
www.ebah.com.br/.../injecao-agua-pocos-petrole... - Traduzir esta página
Injeção de água em poços de petróleo. Thiagorow. Enviado por: Thiago Martins Queiroga | comentários. Arquivado no curso de Engenharia Mecânica ...
Discussion