Mar 24, 2013 02:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Reliable & quality translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
window of opportunity
English to Russian
Marketing
Marketing
В конктексте презентации бизнес-идеи. У меня несколько вариантов:
- "идеальный момент для реализации идеи"
- "возможность, которую нельзя упускать"
Может, есть что-то более подходяшее? Спасибо!
- "идеальный момент для реализации идеи"
- "возможность, которую нельзя упускать"
Может, есть что-то более подходяшее? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | удачное время/отличный шанс/подходящий момент |
Igor Pavlov
|
| 4 +2 | Прекрасная возможность |
tschingite
|
| 4 | представление идеи / возможности |
Vlad_M
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Igor Pavlov
Native in English
&
Russian
Works in field
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
удачное время/отличный шанс/подходящий момент
Возможно, это подойдёт.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
4 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Прекрасная возможность
Обычно так говорят: Это прекрасная возможность, бла-бла-бла....
Peer comment(s):
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
: и мне тоже нраивтся
3 hrs
|
|
Спасибочки!
|
|
| agree |
Marina Aidova
5 hrs
|
|
Спасибо большое!
|
6 hrs
представление идеи / возможности
Речь о том, что содержимым слайда станет описание какой-то идеи или возможности, которую планируется реализовать.
Discussion
А контекст здесь не нужен, раз это заголовок и никакого предложения нет. Зачем описывать, если уже есть готовое устоявшееся выражение?