This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
human impact stories vs. human solution stories
Satzverständnis

Glossary entry

English term or phrase:

immense dark continent

German translation:

hier: großer, unbekannter Kontinent

Added to glossary by Z.E. Ball
Mar 22, 2013 17:20
11 yrs ago
English term

immense dark continent

English to German Art/Literary Poetry & Literature
"The portion we see of human beings is very small: their formats and faces, voices and words…. beyond these, like an immense dark continent, lies all that has made them. "

This is a quote from the book The Journey’s Echo (1963) by Freya Stark.

It's being used in one of the slides for a presentation on culture.

Does anyone have an official translation?
Proposed translations (German)
4 +3 hier: großer, unbekannter Kontinent
5 ...,wie ein riesiger Schwarzer Kontinent,
4 unübersehbare finstere Festlandsmasse
3 kolossal/immens dunkler Kontinent/Landmasse
3 -1 unermesslich dunkel Afrika

Discussion

Sabine Schmidt Mar 23, 2013:
Ich kenne die offizielle Übersetzung auch nicht. Lässt mich aber an "dunkler Erdteil" aus dem Gedicht von Ingeborg Bachmann denken. Nur als Anregung
Barbara L Pavlik Mar 23, 2013:
I'm not campaigning for Africa as the correct choice, but I would just like to clarify for those who may not be familiar with the phrase "dark continent" in English. When "dark continent" is used in English, it is always understood that it refers to Africa. However, in this context, I tend to agree with those who have posted more metaphorical solutions.
Coqueiro Mar 22, 2013:
Dame Freya Stark Eine hochinteressante Frau!

http://www.fembio.org/biographie.php/frau/biographie/freya-s...

Angesichts ihrer Forschungsreisen und -gegenstände verstehe ich das Wortspiel mit dem Schwarzen Kontinent, dessen kartographische Darstellung noch im 19. Jahrhundert große weiße Flecken enthielt, durchaus als gewollt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Weißer_Fleck
Z.E. Ball (asker) Mar 22, 2013:
Kein echtes Land Vielen Dank für alle eure Vorschläge! Es ist definitiv metaphorisch gemeint und deswegen passt z.B. Afrika leider nicht.
Kornelia Berceo-Schneider Mar 22, 2013:
Danke Coqueiro im Kontext finde ich es ebenfalls passender. Werde es einstellen als Antwort :) Auch deine Vorschläge gefallen mir.
Coqueiro Mar 22, 2013:
mit Kornelia "großer, unbekannter Kontinent" gefällt mir besser als die bisherigen Vorschläge. Vielleicht auch ein unerforschter Erdteil oder ein riesiger weißer Fleck auf der Landkarte.
Kornelia Berceo-Schneider Mar 22, 2013:
Als Anregung würde ich für den Ausdruck evtl. "großer, unbekannter Kontinent" vorschlagen. Mir ist keine deutsche Version bekannt, auch Google ergibt keine Treffer (wie du wahrscheinlich selbst bereits festgestellt hast). Also in etwa: ... jenseits derer liegt, wie ein großer unbekannter Kontinent, all das, was sie geprägt hat."

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

hier: großer, unbekannter Kontinent

Im Kontext verstehe ich es als große Unbekannte, die verantwortlich dafür ist, wer/was wir letztendlich sind.
Peer comment(s):
agree Coqueiro : ;-)
8 mins
Danke, Coqueiro!
agree mill2
41 mins
Thank you, mill2!
agree Ramey Rieger (X) : nicely looming and mysterious
44 mins
Thank you, Ramey, appreciate it!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
-1
18 mins

unermesslich dunkel Afrika

Peer comment(s):
disagree mill2 : mit Afrika hat das hier gar nichts zu tun
3 hrs
No, it doesn't have to do with Africa, but what is represented by the phrase "dark continent" in English is the exotic allure of the lesser known parts of Africa. However, it may not be the best solution compared with some others that have come up since.
Something went wrong...
26 mins

kolossal/immens dunkler Kontinent/Landmasse

no references, just passion
Something went wrong...
1 hr

...,wie ein riesiger Schwarzer Kontinent,

hört sich gut an und ist gebräuchlich, z.B.:

Arabischer Frühling, Demokratisierungstendenzen und eine wachsende Mittelschicht - in Afrika mehren sich die Signale der Hoffnung. Eine wichtige Rolle bei der künftigen Entwicklung **des Schwarzen Kontinents** kommt China zu.

http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/0,2828,795...
Reference:

http://www.dict.cc/?s=Schwarze+Kontinent

Something went wrong...
1 day 13 hrs

unübersehbare finstere Festlandsmasse

dahinter liegt, wie eine............... , alles, was die Menschen geformt hat

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-03-24 06:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

ich würde vom "Kontinent" abrücken und ihn eher im weiter gefassten englischen Sinn verstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-03-24 07:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

dahinter verbirgt sich wie .... die Geschichte jedes Menschen, die ihn ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-03-24 07:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

ich denke da an einen Seefahrer, der die Silhouette einer unbekannten Küste erspäht...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search