Mar 20, 2013 20:12
11 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Spain
English/Italian-Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
odierna istante
Non-PRO
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola:
No entiendo muy bien qué quiere decir con "odierna istante"... ¿Alguien lo sabría?
A causa dell’evento sinistroso occorso per fatto e colpa grave dell’odierno convenuto, il danno si ripercuoteva in capo al mittente del trasporto, xxx, che denunciava alla propria compagnia assicuratrice, nonché odierna istante, quanto verificatosi al fine di essere indennizzato ai sensi di polizza
Gracias.
No entiendo muy bien qué quiere decir con "odierna istante"... ¿Alguien lo sabría?
A causa dell’evento sinistroso occorso per fatto e colpa grave dell’odierno convenuto, il danno si ripercuoteva in capo al mittente del trasporto, xxx, che denunciava alla propria compagnia assicuratrice, nonché odierna istante, quanto verificatosi al fine di essere indennizzato ai sensi di polizza
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | la actual solicitante |
Elena Simonelli
|
| 4 | actualmente/en este momento presente |
Santiago García (X)
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
la actual solicitante
la que lleva ahora el juicio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
11 hrs
actualmente/en este momento presente
istante lo entiendo como "presencia", en modo físico.
espero que te sirva
........L’odierno ricorrente, .......è transitato nei ruoli della carriera direttiva in quanto vincitore del concorso a consigliere.
Successivamente l’odierno istante, il quale aveva maturato il periodo di nove anni nella carriera direttiva..........
espero que te sirva
........L’odierno ricorrente, .......è transitato nei ruoli della carriera direttiva in quanto vincitore del concorso a consigliere.
Successivamente l’odierno istante, il quale aveva maturato il periodo di nove anni nella carriera direttiva..........
Something went wrong...