Mar 18, 2013 20:45
11 yrs ago
English term
to lean her off the anti-depressant
English to Portuguese
Medical
Other
Stevens-Johnson syndrome is a rare but deadly allergic reaction to certain medications. It's all too clear that the anti-depressant caused her immune system to go haywire. And it started to assault her body, beginning with the skin in her mouth. With the clock ticking, Dr. Ferrreira must wean Lory off the anti-depressant before he can begin treating her skin.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
29 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
92
Selected
reduzir gradativamente o antidepressivo
trata-se WEAN, nao LEAN (cfe. aparece no seu texto)
wean
wean
vt 1 desmamar, desaleitar. 2 desacostumar, despegar. 3 afastar, alienar. 4 curar de (um vício). to wean away from desacostumar alguém de.
http://drauziovarella.com.br/dependencia-quimica/abstinencia...
Tratamento
O tratamento da síndrome de abstinência é óbvio: basta reiniciar a droga cuja retirada intempestiva foi responsável por ela. Com o reinício do tratamento os sintomas começam a melhorar já nas primeiras 24 horas. Para evitar a repetição do quadro, ***as doses diárias devem ser diminuídas gradativamente no decorrer de quatro a seis semanas***, até que a interrupção completa possa ser realizada com segurança.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2013-03-21 00:32:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're quite welcome, Marina.
wean
wean
vt 1 desmamar, desaleitar. 2 desacostumar, despegar. 3 afastar, alienar. 4 curar de (um vício). to wean away from desacostumar alguém de.
http://drauziovarella.com.br/dependencia-quimica/abstinencia...
Tratamento
O tratamento da síndrome de abstinência é óbvio: basta reiniciar a droga cuja retirada intempestiva foi responsável por ela. Com o reinício do tratamento os sintomas começam a melhorar já nas primeiras 24 horas. Para evitar a repetição do quadro, ***as doses diárias devem ser diminuídas gradativamente no decorrer de quatro a seis semanas***, até que a interrupção completa possa ser realizada com segurança.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2013-03-21 00:32:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're quite welcome, Marina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
vencer a sua dependência do antidepressivo
vencer a sua dependência do antidepressivo
6 hrs
afastá-la do uso do antidepressivo
Outra tradução seria: fazê-la largar do antidepressivo....
16 hrs
Fiona Stephenson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialized in academic and medical text
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
desmamá-lo do antidepressivo
This is often used in a medical context, and is also the literal meaning of "wean".
Something went wrong...