This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hair slip
vessel solution

Glossary entry

English term or phrase:

come into existence

Italian translation:

il contratto non produce effetti

Added to glossary by Roberta Recchia
Mar 13, 2013 09:05
11 yrs ago
8 viewers *
English term

come into existence

English to Italian Law/Patents Law: Contract(s) Termini e Condizioni Generali di Vendita
"2.7 Any quotation is given on the basis that no Contract shall come into existence until the Seller dispatches an Order Acknowledgement or delivers the Products or Services to the Buyer."
Proposed translations (Italian)
3 +4 il contratto non produce effetti
3 +3 venire in essere
4 entra in effetto
References
il contratto viene in essere

Discussion

Giunia Totaro Mar 14, 2013:
Post-grading Wrong answer chosen. A potentially dangerous mistake from a legal point of view.
Giunia Totaro Mar 13, 2013:
"L'efficacia dell'atto PRESUPPONE il suo perfezionamento, che si ha quando l'atto viene in essere completo di tutti gli elementi necessari richiesti dall'ordinamento"

http://it.wikipedia.org/wiki/Efficacia_(diritto)
Giunia Totaro Mar 13, 2013:
L'efficacia e l'inefficacia del contratto dipendono dalle contingenze del caso, e sono posteriori alla sua stipula.
In questo Kudoz invece si parla dell'effettiva "entrata in vigore" del contratto (ovvero la sua stipula).
Sono due cose nettamente diverse.

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

il contratto non produce effetti

io lo tradurrei così
ciao!
Peer comment(s):
agree Claudia Di Loreto : Certamente
7 mins
Grazie Claudia :)
agree Elena Zanetti
20 mins
Grazie Elena :)
agree Giovanna Alessandra Meloni
2 hrs
Grazie Giovanna :)
agree Francesco Badolato
2 hrs
Grazie Francesco :)
neutral Giunia Totaro : Questa formula riguarda l'efficacia o inefficacia del contratto *dopo* la sua effettiva stipula, mentre in questo Kudoz si parla della decorrenza vera e propria del contratto, ovvero il momento *a partire dal quale* si considera stipulato.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins

venire in essere

Condizioni generali di vendita e di fornitura della società Robidog ...
www.robidog.it/.../Condizioni_generali_di_vend... - Diese Seite übersetzen
Il contratto viene in essere solo dopo conferma scritta (conferma d'ordine) da parte di ROBIDOG dopo l'ordine orale o scritto. Una comunicazione via fax o ...

[PDF]
Condizioni generali di vendita - Consolar
www.consolar.de/.../Condizioni_generali_di_ve... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Un contratto viene in essere solo previa conferma d'ordine scritta (anche sotto forma di fax) o effettuazione di consegna da parte nostra. 2.2 La necessità della ...

Diritto civile - Band 3 - Seite 557 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=8814148945
Lipari Nicolo' - 2009 - Law
... dire che il contratto viene in essere a prescindere dalla sua documentazione, che invece condiziona (in negativo) solo l'applicazione delle regole sulla prova.
Peer comment(s):
agree Anna Amisano
1 min
grazie, Anna! :-)
agree Giunia Totaro : Questa è la dicitura corretta nel caso in questione. Cfr. per es. http://www.valserservice.ch/it/chi_siamo/cgc/
5 hrs
grazie! :-)
agree Oscar Romagnone : ciao Simona, sono d'accordo! come va? // Pataflo ;)) PS Floriana l'ho copiato, sicuramente sbagliando, da un tuo WWA :) // Ahahah!! Chissà? forse sì! Il fatto è che qui passano gli anni, s'invecchia e la memoria fa cilecca...ma per il resto tutto bene :-)
1 day 12 hrs
ciao caro! mi han chiamato in tanti modi, ma Floriana ancora mai... ;-)) comunque qui tutto bene, e spero lo stesso dalle parti tue // ma figurati, nessun problema. sì, Simona è quello giusto - ma WWA sta per Wiggers With Attitude...? ;-)))
Something went wrong...
1 hr

entra in effetto

begins to apply/ comes into force
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

il contratto viene in essere

"5. Ordine
Il contratto viene in essere dopo che il cliente ha ricevuto una conferma dell'ordine via E-mail. A partire da questo momento il cliente non può modificare, né annullare l'ordine. I prodotti sono consegnati all'indirizzo che il cliente ha indicato"


http://www.valserservice.ch/it/chi_siamo/cgc/

"Un contratto viene in essere soltanto attraverso l’accettazione dell’ordinazione da parte di „Stilfser Bergkräuter“. Questa avviene tramite la conferma via e-mail o al più tardi, tramite la consegna"

http://www.stilfser-bergkraeuter.it/italiano/agb.html

http://books.google.fr/books?id=gtJe9uQxYpsC&pg=PA141&lpg=
PA141&dq=%22+contratto+viene+in+essere%22&source
=bl&ots=K1UE1M1lJ9&sig=aKBHNfjVii1wHG4NjRmVAYAoMlU
&hl=it&sa=X&ei=HYxAUaj1I8TvOvm8gegE&ved=0CFIQ6AEwBw
#v=onepage&q=%22%20contratto%20viene%20in%20essere
%22&f=false
(per usare il link, copiarlo e incollarlo eliminando gli a capo inseriti da me)

"Altrimenti il contratto viene in essere sulla base della conferma d’ordine"

http://www.stoeber.it/bilder_it/sat/lieferbedingungen/Condiz...


"Il presente contratto viene in essere mediante firma dei legali rappresentanti delle aziende intestate"

http://www.uniongroup.net/cms_rc/uploads/pdf/CondizioniGener...

"l contratto viene in essere solamente con la nostra conferma d’ordine scritta"

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=" contratto viene in e...
%22&source=web&cd=15&ved=0CD4QFjAEOAo&url=http%3A%2F
%2Fwww.oase-livingwater.com%2Fit_IT%2Fpdf.html%3Ftx_webkit
pdf_pi1%255Burls%255D%255B0%255D%3Dhttp%253A%252F%252
Fwww.oase-livingwater.com%252Findex.php%253Fid%253D280%2526
type%253D98%2526L%253D10&ei=jI1AUaCXBMurPNzZgYgJ&usg=
AFQjCNEqoNChLE1VLCdhpAlLGYiAGC2N1A&sig2=YWAusVR-
ItiHCifS8zf2iQ&bvm=bv.43287494,d.d2k
(idem come sopra)

"Il contratto viene in essere con la conferma dell’ordine del cliente"

http://www.visalift.it/agb.html

ecc. ecc.
Peer comments on this reference comment:
agree Caterina Passari (X) : assolutamente!!!
2 hrs
Grazie, Caterina, e buona serata : )
agree Oscar Romagnone : :-) Una ricerca davvero certosina! // Let's look to the future and just think to whoever will read this page one day...
1 day 6 hrs
Thx, my dear. Purtroppo è stata già scelta la risposta sbagliata, con non so quali conseguenze per il povero cliente. // I'll try and concentrate on that...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search