This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 8, 2013 13:12
11 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
rachet
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Minutes
Hello all,
This comes from a text on different pruning methods used in the Champagne region. I'm not sure what "rachet" means in the following, I'm assuming it's some sort of shoot. Grateful for any help!
Le principe théorique, consiste chaque année à supprimer la plus vielle charpente et la remplacer en effectuant un lancement à partir du rachet situé à la base. Le nombre de charpentes est en fonction de la distance de plantation entre ceps sur le rang
This comes from a text on different pruning methods used in the Champagne region. I'm not sure what "rachet" means in the following, I'm assuming it's some sort of shoot. Grateful for any help!
Le principe théorique, consiste chaque année à supprimer la plus vielle charpente et la remplacer en effectuant un lancement à partir du rachet situé à la base. Le nombre de charpentes est en fonction de la distance de plantation entre ceps sur le rang
Proposed translations
(English)
| 4 | stool shoot |
Francis Marche
|
| 3 | new bud |
kashew
|
| 3 | cane |
axies
|
Proposed translations
2 hrs
new bud
http://www.vigneron-champagne.com/index.php/2006/02/05/46-ta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-03-08 16:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.winealchemy.com/wa_chosenmiscreview.php?id=40
Francis wanted to call this wine Les Rachet, a Champagne pruning term referring to a ***new bud***, but as this was already registered, it became Rachais, which in ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-03-08 16:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.winealchemy.com/wa_chosenmiscreview.php?id=40
Francis wanted to call this wine Les Rachet, a Champagne pruning term referring to a ***new bud***, but as this was already registered, it became Rachais, which in ...
3 hrs
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
stool shoot
a shoot arising from the base of a (woody) plant, ... from the stool - TERMIUM
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-08 16:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
FAOTERM: Stool shoot = rejet de souche mère
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-08 16:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
FAOTERM: Stool shoot = rejet de souche mère
22 hrs
cane
I believe to be in reference to the technique of propagation by layering and therefore the equivalent term to rachet.
Some reference below:
Layering A Grape Vine - Free Grape Growing Tips and Help To Grow ...
www.my-grape-vine.com/blog/layering-grape-vines
Layering a grape vine: In this article I want to share a neat little trick grape growers use to propagate new grape vines in established vineyards.
How to Serpentine Layer With Clematis | eHow.com
www.ehow.com/how_7761595_serpentine-layer-clematis.html
Layering vines such as clematis is an easy way to start new plants from ones already growing on your property. Layering occurs when stems of the plant come in contact ...
Some reference below:
Layering A Grape Vine - Free Grape Growing Tips and Help To Grow ...
www.my-grape-vine.com/blog/layering-grape-vines
Layering a grape vine: In this article I want to share a neat little trick grape growers use to propagate new grape vines in established vineyards.
How to Serpentine Layer With Clematis | eHow.com
www.ehow.com/how_7761595_serpentine-layer-clematis.html
Layering vines such as clematis is an easy way to start new plants from ones already growing on your property. Layering occurs when stems of the plant come in contact ...
Discussion
Mais en anglais, je ne suis pas sûr. Je vais y jeter un oeil.