This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uma mediadora para que a vontade se disponha a aceitar o concurso do entendiment
cota de partida
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 6, 2013 22:21
11 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term

Quadro de Resumo da Contratação

Portuguese to English Law/Patents Law: Contract(s)
I am at a loss for this one. The document that I'm translating is a "INSTRUMENTO PARTICULAR DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS"....
Proposed translations (English)
5 +1 Hiring Chart Summary

Discussion

Ryan Green (asker) Mar 7, 2013:
Hey Mark! It's contract between a construction company and whoever they've been hired by. This is the chunk right before:

KLAR CONSTRUTORA LTDA, sociedade com sede na Rua Pelotas, 435, CEP 04012-001, bairro Vila Mariana, Município de São Paulo, Estado de São Paulo, inscrita no CNPJ/MF sob o nº      , doravante denominada simplesmente CONTRATADA,
Mark Thompson Mar 6, 2013:
Hi Ryan - what's the context before and after it?
Thiago Araujo Mar 6, 2013:
Can you give more information?

Proposed translations

+1
1 hr

Hiring Chart Summary

This might be a Public entity hiring services, there shall be certain rules and regulations to be followed, thus the chart must show the steps and the need.
Reference:

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CDIQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.interreg-sudoe.eu%2FPRT%2F155%2Fbiblioteca

Peer comment(s):
agree katediggle : I agree with Ingrid, although I might phrase it 'Hiring Summary Chart' - see http://www.twu.edu/payroll/summary-chart-for-hiring.asp
9 hrs
Thanks! Yes it might be as the Summay relates to Hiring
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search