Glossary entry

English term or phrase:

Charms

Turkish translation:

Düğmeler

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-09 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6, 2013 10:29
11 yrs ago
English term

Charms

English to Turkish Tech/Engineering Computers: Software
Swipe from the right edge of the display to access Charms.

If you need to connect to another network later, access
Charms → and select the network you want to connect to.
Proposed translations (Turkish)
4 +3 Düğmeler
4 Charms

Discussion

Mehmet Ali Bahıt Mar 6, 2013:
Tabii Nihan Hanım'ın da belirttiği ve bilişim dünyasında alışılmış olduğu üzere çeviri yerine İngilizce özgün ismi kullanmayı tercih edenler de var. Aynı ikili durum "Start"/"Başlat" konusunda da yaşanmıştı. Sistem henüz çok yeni olduğu için terimler oturana kadar böyle devam edecek sanırım. Belki de anlaşılabilmesi için "Düğmeler (Charms)" şeklinde ikisini birden kullanmakta yarar var.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

Düğmeler

Charms, Windows 8 ile gelen yeni özelliklerden birinin adı. Microsoft bunu "Düğmeler" olarak çevirmiş.
Peer comment(s):

agree Recep Kurt
0 min
agree Nihan Pekmen
1 min
agree Fikret Yesilyurt
2 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"
5 mins

Charms

http://tinyurl.com/bzgyczr

--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2013-03-06 10:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Bazı yerlerde olduğu gibi bırakılmış.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search