Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mitlaufende Auffanggerät
Croatian translation:
klizni/prateći zaustavljač pada
Added to glossary by
Darko Kolega
Mar 5, 2013 08:38
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
mitlaufende Auffanggerät
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sigurnosna oprema
Dieses mitlaufende Auffanggerät ist ausschließlich nur mit für die Anwendung geeigneten Auffanggurten zu benutzen.
hvala na pomoći
hvala na pomoći
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Klizni protektor za sprečavanje pada |
V&E-Team
|
| 4 | (sa njim) pokretni prihvatni uređaj |
Radic Vojislav
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Klizni protektor za sprečavanje pada
http://www.dom-tex.hr/pdf/Oprema_protiv_pada.pdf
- na str 275 se koristi taj izraz za isti takav uređaj.
Ponegdje se koristi izraz sigurnosna kočnica:
http://www.lacuna.hr/Portals/2/images/VisinskaOprema.pdf
- na str 9. To je vjerojatno pojednostavljen izraz za to isto.
mitlaufende - istohodan; u ovom kontekstu - klizni
http://www.crodict.hr/njemacki-hrvatski/mitlaufende.html
Auffanggerät, doslovno: uređaj za zaustavljanje pada
- na str 275 se koristi taj izraz za isti takav uređaj.
Ponegdje se koristi izraz sigurnosna kočnica:
http://www.lacuna.hr/Portals/2/images/VisinskaOprema.pdf
- na str 9. To je vjerojatno pojednostavljen izraz za to isto.
mitlaufende - istohodan; u ovom kontekstu - klizni
http://www.crodict.hr/njemacki-hrvatski/mitlaufende.html
Auffanggerät, doslovno: uređaj za zaustavljanje pada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
5 hrs
(sa njim) pokretni prihvatni uređaj
... a time su ruke slobodne za izvođenje radova na visinama; -
http://www.derarbeitsschuetzer.de/absturzsicherung/mitlaufen...
(Pravilnik o sigurnosti i zdravlju pri uporabi radne opreme …)
http://www.derarbeitsschuetzer.de/absturzsicherung/mitlaufen...
(Pravilnik o sigurnosti i zdravlju pri uporabi radne opreme …)
Something went wrong...