Mar 1, 2013 10:29
11 yrs ago
German term

Markteröffnungsrabatt

German to Croatian Bus/Financial Retail Radi se o ugovoru s dobavljačem
Der Markteröffnungsrabatt ist für jede Bestellung im Gültigkeitszeitraum von 056 Tagen vor und 014 Tagen nach der Markteröffnung vom Lieferanten von der jeweiligen Rechnung in Abzug zu bringen, widrigenfalls die Rechnung als nicht gelegt gilt und keinerlei Rechtsfolgen (Zahlungsziel, Skonto, etc.) auslösen kann.
Proposed translations (Croatian)
4 popust povodom otvorenja prodavaonice

Discussion

Dijana Zoric (asker) Mar 4, 2013:
Hvala, mislim da je ipak Darkova opcija odgovarajuća, izludio me ovaj prijevod, zahvalna sam na svakoj pomoći, nažalost vikendom prevoditelji nisu toliko aktivni pa mi je dosta pitanja ostalo neodgovoreno ....
Ivana Kahle Mar 1, 2013:
market launch I meni je to odmah palo na pamet. Ima jedan primjer na linguee, doduše samo jedan. Sve ovisi o tome je li taj proizvod/robna marka/trgovac već zastupljen na tržištu ili ne. Ako nije, moglo bi se raditi o popustu povodom ulaska na (novo) tržište.
Dijana Zoric (asker) Mar 1, 2013:
Darko, puno hvala na korisnom odgovoru... Ja sam nekako mislila da se radi o ulasku na novo tržište za koje se odobrava popust jer se radi o Baumaxu koji ima prodavaonice u raznim državama... mislite li da bi "tržište" ovdje moglo doći u obzir? Nemam puno iskustva u prevođenju ovakvih tekstova...Hvala Vam!

Proposed translations

4 mins
Selected

popust povodom otvorenja prodavaonice

Otvorenje Bipa trgovine u Rijeci uz prigodne popuste - Hostesa.org - Informiramo o popustima, akcijama, proizvodima i događanjima. Uz to i ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search