Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
deutsch im mittelalter
German answer:
Wir sind gesund wie seit 10 Jahren nicht,
Added to glossary by
sevinc altincekic
Sep 1, 2003 21:43
21 yrs ago
German term
deutsch im mittelalter
German
Art/Literary
"Wir sind gesund, als wir in zehen Jahren nie wurden hintan gesetzt die Füss, das wir nit bald laufen mögen. Das machet das Podegra in den Zehen. Doch haben wir den getrauen, dass man spricg, wer die Krankheit hat, der leb lang und überkommen viel Gelds. Das waren wir beedes notdörftig."
Dies schrieb ein Kurfürst des Mittelalters in einem Brief. Das ist alles was ich habe.
Na ja, ich versteh das doch ganz gut aber ich komme nich so Recht mit dem 1. und 3. Satz aus. Ich würde mich sehr freuen wenn jemand diese in anderen Wörtern noch mal wiedergeben würde.
Dies schrieb ein Kurfürst des Mittelalters in einem Brief. Das ist alles was ich habe.
Na ja, ich versteh das doch ganz gut aber ich komme nich so Recht mit dem 1. und 3. Satz aus. Ich würde mich sehr freuen wenn jemand diese in anderen Wörtern noch mal wiedergeben würde.
Responses
1 hr
Selected
Wir sind gesund wie seit 10 Jahren nicht,
mit Ausnahme der Füsse, worauf wir bald nicht mehr laufen können.
Soweit meine Kentnisse. Wie gesagt, bitte nochmal wegen Satz 3 fragen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-06 04:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------
wer DIESE Krankheit hat (Podagra) lebt lange und bekommt viel Geld.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-10 22:48:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry - Füße
Soweit meine Kentnisse. Wie gesagt, bitte nochmal wegen Satz 3 fragen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-06 04:11:53 (GMT)
--------------------------------------------------
wer DIESE Krankheit hat (Podagra) lebt lange und bekommt viel Geld.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-10 22:48:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry - Füße
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke vielmals:)"
9 hrs
Doch haben wir Vertrauen in das Sprichwort, wer krank ist lebt lange und wird reich.
Beides können wir gebrauchen.
Discussion