Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tables need to turn quickly
Portuguese translation:
rápida/grande rotatividade de clientes por mesa
Added to glossary by
oxygen4u
Feb 26, 2013 18:48
11 yrs ago
English term
tables need to turn quickly
English to Portuguese
Other
Other
No delivery at this restaurant means tables need to turn quickly to keep profits up, and lately that’s been a problem. With this in mind lunch offers a chance to test how fast the staff can move. You need to turn these tables with a 30-dollar check average five times a night.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | rápida/grande rotatividade de clientes por mesa |
oxygen4u
|
| 5 | é preciso um giro alto de mesas |
papier
|
| 4 | precisa de bastante movimento nas mesas |
Elcio Gomes
|
Change log
Mar 12, 2013 10:08: oxygen4u Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
rápida/grande rotatividade de clientes por mesa
É isso.
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Hirata
: ou giro da mesa.
5 mins
|
|
Obrigada Fábio!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: algo como: precisam de uma grande rotatividade
14 mins
|
|
Obrigada Salvador!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
15 mins
|
|
Obrigada Marlene!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
40 mins
|
|
Obrigada Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
precisa de bastante movimento nas mesas
No jargão comercial a palavra movimento transmite a ideia de grande rotatividade de fregueses.
Sugestão:
Sem entregas este restaurante precisa de bastante movimento nas mesas para manter os lucros...
Sugestão:
Sem entregas este restaurante precisa de bastante movimento nas mesas para manter os lucros...
9 hrs
é preciso um giro alto de mesas
rotatividade gera um índice numérico, conhecido como giro na administração de serviços de varejo. Igual a giro de mercadoria: giro de mesas nos restaurantes, bares, boates, etc...
Discussion