Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be short
German translation:
eine kurze Position führen
Added to glossary by
Renata von Koerber
Feb 26, 2013 12:21
11 yrs ago
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
be short
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Sicherheiten ziehen
Es geht um die Konditionen einer Bank, konkret darum, was die Bank alles tun kann/darf, wenn der Geschäftspartner seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, so u.a.
"... to buy in any securities, commodities or other property of which any Account of Counterpart may **be short**."
Was genau ist mit may be short gemeint?
"... to buy in any securities, commodities or other property of which any Account of Counterpart may **be short**."
Was genau ist mit may be short gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | kurze Positionen eingehen |
Renata von Koerber
|
| 3 +2 | in denen irgendein Konto des Vertragspartners 'short' ist. |
DERDOKTOR
|
Change log
Feb 28, 2013 10:08: Renata von Koerber Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Renata von Koerber
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
kurze Positionen eingehen
Thema: Leerverkäufe
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-02-26 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
bzw eine Short-Position oder einen Leerverkauf eingehen, je nachdem, wie "anglizistisch" die Übersetzung sein darf ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-02-26 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
bzw eine Short-Position oder einen Leerverkauf eingehen, je nachdem, wie "anglizistisch" die Übersetzung sein darf ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Renata!"
+2
34 mins
in denen irgendein Konto des Vertragspartners 'short' ist.
wenn bei einem short-Geschäft die Lieferung fällig ist, aber die Stücke nicht am Konto, darf die Bank decken. Also die Stücke kaufen, um glattzustellen .
Peer comment(s):
| agree |
Renata von Koerber
: stimmt ... um etwaige Shortpositionen zu decken
5 mins
|
|
Danke, Renata !
|
|
| agree |
dkfmmuc
: Zustimmung, ein Beispiel dazu gibt´s bei http://de.wikipedia.org/wiki/Leerverkauf
53 mins
|
|
Danke nach München !
|
Discussion