Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sindacato di blocco
German translation:
Stimmbindungsvereinbarung/Vereinbarung zur Einschränkung des Aktienumlaufs
Added to glossary by
Carsten Mohr
Feb 22, 2013 14:41
11 yrs ago
Italian term
sindacato di blocco
Italian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
nachwirkendes Vorkaufsrecht
Successivamente allo scadere dei termini di durata del presente Patto ed in particolare dell'efficacia del sindacato di blocco di cui al precedente art. 3, le Parti si obbligheranno per 20 anni da detto termino al rispetto della clausola di prelazione che segue.
Art. 3 ist nicht im übermittelten und zu übersetzenden Vertragsauszug enthalten. Ausdruck kommt nur in diesem Satz vor.
Das Wirtschaftsglossar vom MorningStar.it sagt Folgendes:
Sindacato di Blocco
Particolare tipologia di patto parasociale che pone dei limiti al trasferimento di azioni o di strumenti finanziari che attribuiscono diritti di acquisto o di sottoscrizione delle stesse.
Übersetzung ist dringend, Kunde wartet!!! Vielen Dank für Eure Hilfe!
Art. 3 ist nicht im übermittelten und zu übersetzenden Vertragsauszug enthalten. Ausdruck kommt nur in diesem Satz vor.
Das Wirtschaftsglossar vom MorningStar.it sagt Folgendes:
Sindacato di Blocco
Particolare tipologia di patto parasociale che pone dei limiti al trasferimento di azioni o di strumenti finanziari che attribuiscono diritti di acquisto o di sottoscrizione delle stesse.
Übersetzung ist dringend, Kunde wartet!!! Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
4 | Stimmbindungsvereinbarung/Vereinbarung zur Einschränkung des Aktienumlaufs | PETRA LAMMERDING |
3 | Aktionärsvereinbarung mit Verfügungseinschränkung | Meike Kreher |
Proposed translations
15 mins
Selected
Stimmbindungsvereinbarung/Vereinbarung zur Einschränkung des Aktienumlaufs
Schau mal unter "sindacati di voto/blocco" in proz.com nach - gab es schon mal!
LG
petra
LG
petra
Note from asker:
Klasse, vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
17 mins
Aktionärsvereinbarung mit Verfügungseinschränkung
vielleicht das?, ciao ciao
Something went wrong...