Feb 20, 2013 23:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
opaque sunscreens
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
enfermedades de la piel
en un texto que habla sobre la urticaria solar aparece lo siguiente:
Broad-spectrum sunscreens may be helpful and sun avoidance, protective clothing and opaque sunscreens should be recommended for patients who are sensitive to light.
opaque en este caso será simplemente "opaco" protector solar opaco??
muchas gracias por su ayuda
Broad-spectrum sunscreens may be helpful and sun avoidance, protective clothing and opaque sunscreens should be recommended for patients who are sensitive to light.
opaque en este caso será simplemente "opaco" protector solar opaco??
muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
5 | Protectores solares físicos |
Patricia Honrubia
![]() |
4 +1 | filtros solares opacos |
yaotl
![]() |
3 | pantallas solares opacas |
David Balayla
![]() |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Protectores solares físicos
Son un tipo especial de protectores solares que se suelen utilizar para deportes extremos y tienen una composisicón diferente. Bloquean totalmente las radiaciones solares.
En español se conocen como protectores solares físicos.
Referencia en inglés:
http://www.madv.org.mt/default.asp?contad=sunscreen1b
Opaque sunscreens (also called physical sunscreens) use zinc oxide or titanium dioxide which, when applied thickly, reflect UV light and therefore do not permit light to penetrate the skin. They are the most effective type of sunscreen. They are of particular use at times of maximal exposure such as competition sailing or windsurfing, mountain climbing or other such activities, but are cosmetically unacceptable for most situations since they look ‘paste-like’.
Transparent sunscreens, on the other hand, are chemical sunscreens that work by ‘absorbing’ UV radiation rather than reflecting it. They are much more cosmetically acceptable than the opaque sunscreens. However, they block only part of the UV-A radiation.
Referencia en español:
http://www.buenastareas.com/ensayos/Protectores-Solares-Quim...
Protectores solares físicos
Durante décadas se han utilizado productos opacos que se aplicaban en forma de capa espesa sobre la piel para protegerse de las quemaduras solares. Durante la segunda guerra mundial los soldados utilizaban petrolato rojo como protector solar físico. En la década de 1950 era frecuente ver a los salvavidas y a los niños de pieles claras en las playas con pasta blanca de oxido de zinc sobre la nariz, los labios y las mejillas. Estos productos eran pringosos y poco atractivos para que pudieran utilizarse de forma generalizada. Durante la última década, la tecnología de la industria de los cosméticos se ha interesado por el desarrollo de versiones micronizadas de dióxido de titanio y dióxido de zinc. Con partículas de tamaño menor de 0,2mm, estas formulaciones son casi... [continua]
Más referencias:
http://es.prmob.net/ultravioleta/ropa-para-protegerse-del-so...
http://apps.who.int/medicinedocs/en/d/Js5422s/17.7.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-02-21 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Si usas el término "opaco" está bien igualmente.
En español se conocen como protectores solares físicos.
Referencia en inglés:
http://www.madv.org.mt/default.asp?contad=sunscreen1b
Opaque sunscreens (also called physical sunscreens) use zinc oxide or titanium dioxide which, when applied thickly, reflect UV light and therefore do not permit light to penetrate the skin. They are the most effective type of sunscreen. They are of particular use at times of maximal exposure such as competition sailing or windsurfing, mountain climbing or other such activities, but are cosmetically unacceptable for most situations since they look ‘paste-like’.
Transparent sunscreens, on the other hand, are chemical sunscreens that work by ‘absorbing’ UV radiation rather than reflecting it. They are much more cosmetically acceptable than the opaque sunscreens. However, they block only part of the UV-A radiation.
Referencia en español:
http://www.buenastareas.com/ensayos/Protectores-Solares-Quim...
Protectores solares físicos
Durante décadas se han utilizado productos opacos que se aplicaban en forma de capa espesa sobre la piel para protegerse de las quemaduras solares. Durante la segunda guerra mundial los soldados utilizaban petrolato rojo como protector solar físico. En la década de 1950 era frecuente ver a los salvavidas y a los niños de pieles claras en las playas con pasta blanca de oxido de zinc sobre la nariz, los labios y las mejillas. Estos productos eran pringosos y poco atractivos para que pudieran utilizarse de forma generalizada. Durante la última década, la tecnología de la industria de los cosméticos se ha interesado por el desarrollo de versiones micronizadas de dióxido de titanio y dióxido de zinc. Con partículas de tamaño menor de 0,2mm, estas formulaciones son casi... [continua]
Más referencias:
http://es.prmob.net/ultravioleta/ropa-para-protegerse-del-so...
http://apps.who.int/medicinedocs/en/d/Js5422s/17.7.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-02-21 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Si usas el término "opaco" está bien igualmente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
13 mins
19 hrs
Something went wrong...