Feb 17, 2013 09:27
11 yrs ago
Hebrew term
Israel
אי סדירות סובכנדראלית פיקתית
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
Knee damage
The word פיקה is coming up in different forms in this medical report on a damaged knee. I can find very little reference to pica, some to PICA and none at all to picatic, although pical does provide a few hits. I am tempted to translate it as "pical subchondral irregularity" but I would like to know if anyone can suggest a better solution.
Proposed translations
(English)
| 4 | Irregularities in the subchondral patella |
jotranslator
|
| 5 +1 | subchondral irrigularity of the patella |
Anita Treger
|
| 5 | patellar subchondrial irregularity |
aqanai
|
Proposed translations
5 mins
jotranslator
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accurate and efficient translation
Native in: English
Works in: Russian to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Irregularities in the subchondral patella
medical term
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 mins
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
117
subchondral irrigularity of the patella
the פיקת הברך is the patella (A SMALL ROUND BONE IN THE KNEECAP)
Peer comment(s):
| agree |
Lior Bar-On
: The patella is a fulcrum that increases the leverage of the quadriceps femoris tendon over its insertion point in the tibial tuberosity.
7 mins
|
18 mins
aqanai
Specializes in field
patellar subchondrial irregularity
פקת הברך = patella. פיקה is כתיב מלא מדי for פקה .
Something went wrong...