Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All in One Powerful Scoop
Portuguese translation:
tudo eficazmente de uma única vez
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 12, 2013 21:06
11 yrs ago
English term
All in One Powerful Scoop
English to Portuguese
Science
Other
This product is a safe and effective
supplement that can promote
strength, muscular endurance, energy, choice
reaction, and agility while decreasing fatigue in
healthy men.
5 Superior Creatine Blends
All in One Powerful Scoop
supplement that can promote
strength, muscular endurance, energy, choice
reaction, and agility while decreasing fatigue in
healthy men.
5 Superior Creatine Blends
All in One Powerful Scoop
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tudo eficazmente de uma única vez |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | tudo numa dose |
Nick Taylor
|
| 3 +2 | tudo numa colherada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | toda a energia num só trago |
Ana Vozone
|
Change log
Feb 14, 2013 13:58: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
Selected
tudo eficazmente de uma única vez
in one scoop (lit, fig) → auf einmal ...
auf einmal: em uma única vez
powerful:
de grande eficácia, eficiente, altiva (testa), firme (passo)
auf einmal: em uma única vez
powerful:
de grande eficácia, eficiente, altiva (testa), firme (passo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
747
tudo numa colherada
Sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Lessa
0 min
|
|
Obrigada, Beatriz!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
+2
16 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
tudo numa dose
tudo numa dose
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
|
thanks Paulinho
|
|
| agree |
Fatima Noronha
11 hrs
|
|
thanks Fatima
|
12 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
toda a energia num só trago
Uma pequena adaptação, mas penso que transmite a mensagem adequadamente.
Something went wrong...