This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
consultazione in scroll
patella

Glossary entry

Italian term or phrase:

timeline

French translation:

frise chronologique

Added to glossary by Alessandra Meregaglia
Feb 12, 2013 08:42
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term

timeline

Italian to French Tech/Engineering IT (Information Technology) marketing // e-commerce
Le news sono visualizzate attraverso una timeline che mescola novità istituzionali ai contenuti pubblicati su Facebook

credo sia una cosa tipo questa

http://www.liujo.it/#/valentine-selection_fr_0_8_126793.html

(vedere news)

non so se questo kudoz si applica al mio caso perché non ho idea se le news siano allineate e da scorrere con cursore o meno:

http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/internet_e_comme...
Proposed translations (French)
3 Frise chronologique
4 calendrier
4 journal
3 timeline
3 chronologie
1 fresque (temporelle)

Proposed translations

17 mins
Selected

Frise chronologique

On parle aussi de frise chronologique si on veut éviter le terme anglais (ou timeline comme le suggère Enrico justement)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aussi: calendrier, journal"
1 min

fresque (temporelle)

Una suggestione
Something went wrong...
3 mins

calendrier

è il senso della parola inglese

quindi "les actualités sont présentées sous forme de calendrier....
Something went wrong...
7 mins

timeline

A timeline is a way of displaying a list of events in chronological order, sometimes described as a project artifact. It is typically a graphic design showing a long bar labeled with dates alongside itself and (usually) events labeled on points where they would have happened.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline

Something went wrong...
1 hr

chronologie

.
Something went wrong...
16 hrs

journal

http://lexpansion.lexpress.fr/high-tech/facebook-commence-a-...
Facebook a annoncé le déploiement progressif à partir d'aujourd'hui de Timeline ("Journal" en Français), la nouvelle page de profil qui se veut la biographie de chaque utilisateur, présentée sous forme de frise chronologique. Les utilisateurs inscrits au service seront les premiers à en bénéficier...

www.scoop.it/.../la-version-facebook-timeline-journal-en-fr...
La nouvelle version de Facebook, dite "Timeline" et nommée en français "Journal", est maintenant disponible pour tous. Cette version, déjà utilisée par ...

www.famillechretienne.fr › Société › Social
Système Timeline (Journal en français) - Famille Chrétienne

http://timeline-remove-chrome.softonic.fr/
Timeline Remove est une extension pour Google Chrome qui va vous permettre de désactiver la Timeline (ou Journal) de Facebook et donc de revenir à votre ancien profil.



www.softonic.fr/s/facebook-time-line/windows-vista
Téléchargement gratuit facebook time line pour Windows Vista - Timeline Remove ... et revenir à l'ancien profil. ... la Timeline (ou Journal) de Facebook et donc de revenir . ...

http://pro.01net.com/editorial/561600/tout-comprendre-sur-la...
Lancée le 29 février, la timeline Facebook – le « journal », selon la terminologie française – sera obligatoire pour les pages de marques à partir du 30 mars.

http://www.01net.com/editorial/541778/avec-timeline-facebook...

Avec Timeline, Facebook propose de tenir le journal de votre vie
Lors de la conférence f8, Mark Zuckerberg a présenté Timeline, « journal » en français,

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-02-13 01:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Journal est le terme consacré
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search