Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festbestückung
Croatian translation:
fiksna oprema, fiksni dijelovi opreme
Added to glossary by
sazo
Feb 10, 2013 12:49
11 yrs ago
German term
Festbestückung
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Radi se o vibratorima za beton
EINSATZBEREICH
- Trägerschalung
- Festbestückung
http://www.wackerneuson-concretesolutions.com/data/file/Anwe...
EINSATZBEREICH
- Trägerschalung
- Festbestückung
http://www.wackerneuson-concretesolutions.com/data/file/Anwe...
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | fiksna oprema, fiksni dijelovi opreme |
Ivana Kahle
|
| 3 | podupirač |
V&E-Team
|
Proposed translations
4 days
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Specializes in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
fiksna oprema, fiksni dijelovi opreme
V. diskusiju
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
4 days
podupirač
- moglo bi biti - Festbestückung
izraz se koristi u građevinsrstvu. U drugoj polovini ove stranice http://bauingenieur.npage.de/tehnologija-gradjenja-2dio.html...
Mislim da se radi o uređajima za povezivanje oplata.
- za Trägerschalung Wikipedija kaže:
Die Trägerschalung ist eine Wand-, Stützen oder Deckenschalung, bestehend aus meistens hölzernen Schalungsträgern auf denen die Schalhaut befestigt ist. Die Schalungsträger sind oft durch senkrecht dazu verlaufende stählerne Gurtungen ausgesteift.
To bi na hrvatskom moglo biti: velikoplošne zidne oplate, no nisam baš jako siguran.
izraz se koristi u građevinsrstvu. U drugoj polovini ove stranice http://bauingenieur.npage.de/tehnologija-gradjenja-2dio.html...
Mislim da se radi o uređajima za povezivanje oplata.
- za Trägerschalung Wikipedija kaže:
Die Trägerschalung ist eine Wand-, Stützen oder Deckenschalung, bestehend aus meistens hölzernen Schalungsträgern auf denen die Schalhaut befestigt ist. Die Schalungsträger sind oft durch senkrecht dazu verlaufende stählerne Gurtungen ausgesteift.
To bi na hrvatskom moglo biti: velikoplošne zidne oplate, no nisam baš jako siguran.
Example sentence:
Područje primjene: za građevinske oplate, za podupirače
Područje primjene: za velikoplošne zidne oplate, za podupirače
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)
http://bauingenieur.npage.de/tehnologija-gradjenja-2dio.html#
Discussion