Feb 9, 2013 14:48
11 yrs ago
French term
table
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Si tratta di un report relativo ad un audit condotto presso una banca, con particolare riferimento all'emissione di ordini per la compravendita di titoli obbligazionari.
La frase in cui compare il termine è: "Nous n'avons pas pu identifier l'ordre transmis à la TABLE car la transmission est intervenue par téléphone mobile".
Il testo proviene dalla Svizzera
La frase in cui compare il termine è: "Nous n'avons pas pu identifier l'ordre transmis à la TABLE car la transmission est intervenue par téléphone mobile".
Il testo proviene dalla Svizzera
Proposed translations
(Italian)
| 4 | trading desk |
CristianaC
|
| 3 +3 | tavolo |
enrico paoletti
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
trading desk
secondo me table è la versione francese del desk
e in italia si usa mantenere l'inglese desk, solo che "desk" da solo non si usa
per questo suggerirei trading desk
moltissimi riscontri in rete
e in italia si usa mantenere l'inglese desk, solo che "desk" da solo non si usa
per questo suggerirei trading desk
moltissimi riscontri in rete
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
22 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
119
tavolo
*
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2013-02-09 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
tavolo dei cambi o tavolo di negoziazione
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2013-02-09 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
tavolo dei cambi o tavolo di negoziazione
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: tavolo di negoziazione. link: http://www.trader-finance.fr/dossier/investissement/itinerai...
10 mins
|
|
Grazie, Grazia!
|
|
| agree |
Caterina Passari (X)
: inteso come "tavolo di coordinamento dei lavori"...D'accordissimo.
23 mins
|
|
Si tratta, a mio avviso, del terminale che riceve gli ordini di acquisto o vendita dei titoli.
|
|
| agree |
Mari Lena
2 hrs
|
|
Merci Mari Lena.
|
Something went wrong...