Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merged into this Judgement
Spanish translation:
(no) pasará a ser parte integral de esta sentencia
Added to glossary by
Darío Zozaya
Feb 7, 2013 18:07
11 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
merged into this Judgement
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sentencia definitiva de disolución de matrimonio.
The Agreement between the parties is ratified, approved and incorporated into this Final Judgement; it shall not be merged into this Judgement, however, but shall survive the Judgement and be binding on the parties for all times.
The Agreement between the parties is ratified, approved and incorporated into this Final Judgement; it shall not be merged into this Judgement, however, but shall survive the Judgement and be binding on the parties for all times.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | (no) pasará a ser parte integral de esta sentencia |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1442
Selected
(no) pasará a ser parte integral de esta sentencia
Se ratifica, aprueba e incorpora el Acuerdo entre las partes a la presente Sentencia definitiva; no pasará a ser parte integral de la misma, sino que permanecerá vigente por siempre, con carácter vinculante para las partes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mónica. Saludos."
Something went wrong...