Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bias patches for tire repair
Spanish translation:
parches diagonales para reparar neumáticos
Added to glossary by
Vicente Victorica
Feb 5, 2013 23:29
11 yrs ago
English term
Automotive, IT, Engineering, AutoCAD
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
Bias patches for tire repair
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tire repair
There are several types of patches:
Radial patches
Tube patches
Bias patches
for tire repair,
I have seen photos for bias patches on google images but no accurate description comes to mind in Spanish (Mexico/LA)
Any idea? Thanks in advance!
Radial patches
Tube patches
Bias patches
for tire repair,
I have seen photos for bias patches on google images but no accurate description comes to mind in Spanish (Mexico/LA)
Any idea? Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | parches no radiales para reparar neumáticos |
Roberto Servadei
|
Proposed translations
13 mins
Roberto Servadei
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Weaponry and Automotive
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
parches no radiales para reparar neumáticos
There are two type of tires: radial and bias. The latter are practically discontinued for passenger cars.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-02-07 06:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En Argentina y Uruguay al menos, los neumáticos se diferencian entre radiales y convencionales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-02-07 06:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En Argentina y Uruguay al menos, los neumáticos se diferencian entre radiales y convencionales.
Note from asker:
| Thank you, Roberto. It works, but I found an even better version: "Parche diagonal" (in fact it is used for "neumáticos diagonales", instead of "neumáticos radiales") |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Roberto. It works, but I found an even better version: "Parche diagonal" (in fact it is used for "neumáticos diagonales", instead of "neumáticos radiales") "
Something went wrong...