Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prescribing continuum
Dutch translation:
bestaande voorschrijfpraktijk
Added to glossary by
Frauke Velghe
Feb 4, 2013 10:59
11 yrs ago
English term
Belgium
Experienced EN/ES/NL certified translato
Native in: French 
, Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 6 more.
prescribing continuum
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Online survey:
How would you describe your ability to:
- Ask a commitment question in line with the prescribing continuum?
How would you translate "prescribing continuum" in Dutch (Belgium)?
Thanks for your help!
How would you describe your ability to:
- Ask a commitment question in line with the prescribing continuum?
How would you translate "prescribing continuum" in Dutch (Belgium)?
Thanks for your help!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Bestaande voorschrijfpraktijk |
Henk Sanderson
|
| 4 | voorschrijvende artsen |
Henk Sanderson
|
| 4 | voorschrijfgewoonten |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
Bestaande voorschrijfpraktijk
Voorschrijfpraktijk wordt veel gebruikt (212 hits), ook in de context van de vraag
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: Dit is een andere mogelijkheid, inderdaad.
4 mins
|
|
Dank je, Lianne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Deze vertaalmogelijkheid sloot het beste aan bij de tekst..."
33 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
voorschrijvende artsen
ik zou me houden aan de oplossing die is gebruikt in de webref hoewel het daar ook om andere terminologie gaat
Peer comment(s):
| neutral |
Lianne van de Ven
: Dit is niet echt wat bedoeld wordt met deze term.//Nou, ik zet het er hier toch maar even voor de duidelijkheid bij ;-)
5 hrs
|
|
Daarom heb ik ook een nieuw antwoord gegeven // Voortschrijdend inzicht...
|
5 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
105
voorschrijfgewoonten
Met het prescribing continuum wordt in feite de toegang tot medicatie bedoeld, van vrij verkrijgbaar tot en met voorgeschreven medicijnen: "A. Lyles, “The Prescribing Continuum: Between Prescription and Over- the- Counter Drugs,” Clinical Therapeutics, 29 (November 10, 2007): 2244–2245."
Ik denk dat dat vertaald kan worden met voorschrijfgewoonten:
De verschillen op lokaal niveau in het gezondsheidszorg systeem, voorschrijfgewoonten en verhouding tussen arts en patient worden nu onderkend.
http://www.skimgroup.com/nieuwe-markt-voor-uw-product
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-04 16:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Opmerking: het concept wordt gebruikt om alle verschillende globale voorschrijfgewoonten uit te drukken als, of op, een "continuüm."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-04 16:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
PS: voorschrijfgewoonten "505 hits"
Ik denk dat dat vertaald kan worden met voorschrijfgewoonten:
De verschillen op lokaal niveau in het gezondsheidszorg systeem, voorschrijfgewoonten en verhouding tussen arts en patient worden nu onderkend.
http://www.skimgroup.com/nieuwe-markt-voor-uw-product
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-04 16:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Opmerking: het concept wordt gebruikt om alle verschillende globale voorschrijfgewoonten uit te drukken als, of op, een "continuüm."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-04 16:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
PS: voorschrijfgewoonten "505 hits"
Discussion
Dat geeft duidelijkheid.
waar ik dan echter op uitkom is het volgende:
die artsenbezoeker belt die arts (klant) op
is die artsenbezoeker - goed - in staat om te informeren bij de arts (klant) over zijn/haar 'commitment' met betrekking tot/overeenkomstig het 'prescribing continuum'
de gedachte die bij mij leeft is als volgt
er is een bepaald continuum (plan) met betrekking tot het voorschrijven van een bepaald geneesmiddel
de artsenbezoeker informeert nu bij de arts (klant) of hij/zij wel of niet vast wil blijven houden aan dat voorschrijvingscontinuum/plan met betrekking tot dat geneesmiddel
wil hij/zij dat geneesmiddel wel of niet blijven voorschrijven volgens de uitgestippelde weg
De enquête gaat eigenlijk over hoe de medewerkers doeltreffende telefoongesprekken kunnen voeren met de klant.
Ik denk dat Henk het hier bij het rechte eind heeft, en dat deze term ook in deze context kan worden gebruikt...
gaat dit om de vraag of een arts in staat is om zichzelf de vraag te stellen over het wel of niet doorgaan met het voorschrijven van een bepaald geneesmiddel/behandeling?
prescribing continuum - continuïteit/voortgang in het voorschrijven ?
is de doelgroep van de enquête artsen?
continuum - doorlopend, aansluitend geheel; ononderbroken samenhangende reeks
continuum - a continuous series or whole