This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 31, 2013 20:11
11 yrs ago
2 viewers *
English term
To hear chivalry turning in its grave
English to Polish
Art/Literary
Slang
Mowa potoczna
Kontekst: dziewczyna jest zła na swojego chłopaka, że nie pomógł jej wysiąść z samochodu, gdy zaatakowało ich stado pawianów:
DZIEWCZYNA: I was a little mad that he didn't help me to get out of the car
CHŁOPAK: I was in a complete shock.
NARRATOR: If you’re quiet, you can hear chivalry turning in its grave.
DZIEWCZYNA: I was a little mad that he didn't help me to get out of the car
CHŁOPAK: I was in a complete shock.
NARRATOR: If you’re quiet, you can hear chivalry turning in its grave.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jan 31, 2013 20:24: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
1 hr
kawalerskość upada
można dosłownie jak u Darka,
można też trochę luźniej
-----------------
kurtuazja, kawalerskość, rycerskość, (i inne synonimy) upada .....
schodzi na psy? :)
można też trochę luźniej
-----------------
kurtuazja, kawalerskość, rycerskość, (i inne synonimy) upada .....
schodzi na psy? :)
Peer comment(s):
agree |
Crannmer
: Jak rycerskość obraca się w grobie.
22 mins
|
dziękuję, ale podaj to jako odpowiedź :)
|
+1
1 hr
można usłyszeć jak męstwo kona w agonii
albo umiera, dogorywa itp. Schodzi na psy i te synonimy do męstwa, które podał geopiet też jak najbardziej pasują, można się tym pobawić.
Peer comment(s):
agree |
Joanna Rączka
1 hr
|
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Konać = umierać. Agonia = stan poprzedający zgon. "Konać w agonii" to trochę w stylu: grzyb jest grzybowy. ;-)
13 hrs
|
3 hrs
jak prawdziwi mężczyźni przewracają się w grobach
"prawdziwi", jak sądzę, dobitnie sugeruje, że chłopczyna do męskich nie należy. Przewracanie się w grobie pozostawiłbym bez zmian.
4 hrs
Niektórym rycerskość przychodzi z trudem
Dołączam do zabawy:) Może lepiej byłoby poprzedzić "W dzisiejszych czasach..." ale jestem przyzwyczajona do tekstów filmowych, które trzeba mocno ciąć, więc tylko jw.
Może "Niektórym trudno zdobyć się na rycerskość". W każdym razie nie trzymałabym się kurczowo tego grobu. Jeśli film, to widać w jakim klimacie jest wypowiedź - żart/ uszczypliwość/przygana
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-01 00:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Albo - "Czasem rycerskość przychodzi z trudem" - będzie delikatniejsze, mniej personalne.
Może "Niektórym trudno zdobyć się na rycerskość". W każdym razie nie trzymałabym się kurczowo tego grobu. Jeśli film, to widać w jakim klimacie jest wypowiedź - żart/ uszczypliwość/przygana
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-01 00:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Albo - "Czasem rycerskość przychodzi z trudem" - będzie delikatniejsze, mniej personalne.
1 hr
przewracająca się w grobie kultura osobista
może tak?
Gdyby w tej chwili zapadła cisza, dałoby się słyszeć odgłosy przewracającej się w grobie kultury osobistej.
Nie uważam, aby w tym przypadku tłumaczenie dosłowne było złe - zwłaszcza, że mamy w j. polskim dobry odpowiednik.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-01 10:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście dobry odpowiednik to tutaj "przewracanie się w grobie", nie "kultura osobista". "Kultura osobista" to jedynie luźne skojarzenie.
Przyszło mi do głowy jeszcze jedno rozwiązanie, mocno odbiegające od oryginału - słyszeć, jak jego odwaga ucieka w podskokach:)
Gdyby w tej chwili zapadła cisza, dałoby się słyszeć odgłosy przewracającej się w grobie kultury osobistej.
Nie uważam, aby w tym przypadku tłumaczenie dosłowne było złe - zwłaszcza, że mamy w j. polskim dobry odpowiednik.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-01 10:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście dobry odpowiednik to tutaj "przewracanie się w grobie", nie "kultura osobista". "Kultura osobista" to jedynie luźne skojarzenie.
Przyszło mi do głowy jeszcze jedno rozwiązanie, mocno odbiegające od oryginału - słyszeć, jak jego odwaga ucieka w podskokach:)
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: Oryginał nie wspominał o kulturze osobistej. Która nie jest odpowiednikiem rycerskości.
14 mins
|
Według mnie rycerskość brzmi w tym przypadku nieco sztucznie. Poprzez kulturę osobistą miałam tu na myśli szacunek do dziewczyny i ochronę tejże przed zagrożeniem. Jednak zgodzę się, męstwo lub odwaga byłyby lepszym rozwiązaniem.
|
6 hrs
gdzie ci mężczyźni? orły, sokoły itd. ;)
Nie stawiałabym na dosłowność. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-01 11:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Albo tak: nie każdy rodzi się bohaterem (dla całej frazy "If you’re quiet, you can hear chivalry turning in its grave.")
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-01 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Można też całą wypowiedź narratora przetłumaczyć krócej: nie każdy rodzi się bohaterem.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-01 11:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Albo tak: nie każdy rodzi się bohaterem (dla całej frazy "If you’re quiet, you can hear chivalry turning in its grave.")
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-02-01 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Można też całą wypowiedź narratora przetłumaczyć krócej: nie każdy rodzi się bohaterem.
7 days
[mógłbyś] usłyszeć jak rycerskość przewraca się w grobie/mogile
A gdyby tak spróbować dosłownie i bez cudowania?
Discussion
Lakoff? Jestem z pokolenia chowanego na Chomskym, może stąd odmienność zdania?:)
Niech się teraz martwi Patryk co z tym fantem zrobić:)
Oczywiście każdy z nas widzi to "po swojemu". Pozdrawiam wszystkich dyskutantów:)
Właśnie.
"Chivalry" jako "rycerstwo" może leżeć w grobie. Mówiłam o dwuznaczności. Polskie odpowiedniki są dwa.
Rycerskość jest zbliżona do szarmanckości, ale dodatkowo rycerz broni kobiety.
Taką widzę różnicę.
Tutaj małpy zaatakowały dziewczynę, a chłopak nie pomógł jej. Zabrakło elementu obrony.
W połączeniu z początkiem zdania byłoby: Jeżeli będziesz cicho, to usłyszysz, jak rycerskość obraca się w grobie.
I chciałbym nieśmiało zauważyć, że w grobie nie sposób się przewrócić. Kto już leży, ten się nie przewróci. Może się co najwyżej obrócić.
;-)
przecież w samochodzie bezpieczniej :)