Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2013 09:24
11 yrs ago
Italian term
sicuro
Italian to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
fooball betting
With regard to soccer and betting or match-fixing, the term inm looking for here maybe closer to "safe" but im not totally sure, please see below thanks
(speaker) fornirà un quadro di quanto accaduto raccontando i motivi che hanno portato il calcioscommesse italiano a una forte notorietà internazionale.
Si può parlare di un campionato sicuro?
Cosa hanno scoperto le indagini?
A quest’ultima domanda risponderà anche (speaker2) che parlerà di frodi telematiche e di come queste possono essere usate per riciclare denaro.
Sul tema del campionato sicuro, tornando quindi allo sport, risponderà anche (speaker3), che parlerà della sua esperienza nel calcio italiano.
(speaker) fornirà un quadro di quanto accaduto raccontando i motivi che hanno portato il calcioscommesse italiano a una forte notorietà internazionale.
Si può parlare di un campionato sicuro?
Cosa hanno scoperto le indagini?
A quest’ultima domanda risponderà anche (speaker2) che parlerà di frodi telematiche e di come queste possono essere usate per riciclare denaro.
Sul tema del campionato sicuro, tornando quindi allo sport, risponderà anche (speaker3), che parlerà della sua esperienza nel calcio italiano.
Proposed translations
(English)
4 +3 | clean | Gisella Giarrusso |
4 | secure | Judith McLean |
4 | above board (or simply 'fair') | Tony Shargool |
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
clean
I think "clean" would be more appropriate in this instance. We are talking about calcioscommesse, about teams taking bribery, about the infamous "calciopoli". The Serie A has been in the international spotlight for its dirty dealings...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-01-30 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
The term is often used in football forums..
http://thetownend.com/index.php?topic=23337.0;wap2
http://mybroadband.co.za/vb/archive/index.php/t-118919.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-01-30 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
The term is often used in football forums..
http://thetownend.com/index.php?topic=23337.0;wap2
http://mybroadband.co.za/vb/archive/index.php/t-118919.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
12 mins
secure
I think in the context of online security and fraud this would be the most appropriate
Peer comment(s):
neutral |
James (Jim) Davis
: You can have all the security you want, but how do you tell if the attacker took a dive or just fell?
2 hrs
|
4 hrs
above board (or simply 'fair')
Soccer still is a sport.
Something went wrong...