Glossary entry

Italian term or phrase:

sicuro

English translation:

clean

Added to glossary by EirTranslations
Jan 30, 2013 09:24
11 yrs ago
Italian term

sicuro

Italian to English Other Gaming/Video-games/E-sports fooball betting
With regard to soccer and betting or match-fixing, the term inm looking for here maybe closer to "safe" but im not totally sure, please see below thanks


(speaker) fornirà un quadro di quanto accaduto raccontando i motivi che hanno portato il calcioscommesse italiano a una forte notorietà internazionale.
Si può parlare di un campionato sicuro?
Cosa hanno scoperto le indagini?
A quest’ultima domanda risponderà anche (speaker2) che parlerà di frodi telematiche e di come queste possono essere usate per riciclare denaro.
Sul tema del campionato sicuro, tornando quindi allo sport, risponderà anche (speaker3), che parlerà della sua esperienza nel calcio italiano.

Proposed translations

+3
43 mins
Selected

clean

I think "clean" would be more appropriate in this instance. We are talking about calcioscommesse, about teams taking bribery, about the infamous "calciopoli". The Serie A has been in the international spotlight for its dirty dealings...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-01-30 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

The term is often used in football forums..

http://thetownend.com/index.php?topic=23337.0;wap2

http://mybroadband.co.za/vb/archive/index.php/t-118919.html
Peer comment(s):

agree Daniela Zambrini
55 mins
grazie Daniela :)
agree James (Jim) Davis
1 hr
grazie Jim :)
agree tradu-grace
6 hrs
grazie Grace :)
neutral Tony Shargool : 'clean' as opposed to corrupt ... Correct it certainly is, but it would not be my first choice
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
12 mins

secure

I think in the context of online security and fraud this would be the most appropriate
Peer comment(s):

neutral James (Jim) Davis : You can have all the security you want, but how do you tell if the attacker took a dive or just fell?
2 hrs
Something went wrong...
4 hrs

above board (or simply 'fair')

Soccer still is a sport.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search