Jan 27, 2013 03:12
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
the will to will the common will
English to Indonesian
Other
Philosophy
Philosophy
All combined, the nature of becoming and the nature of difference led XXX to identify the purpose of human social life as “the will to will the common will” (XXX, 1998, p. 49).
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
3 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kemauan menerima kehendak bersama
Menurut pemahaman saya, suatu kehidupan sosial terwujud berkat kemauan setiap individu, yg masing2 memiliki kehendak pribadi yg berbeda dan bahkan mungkin bertentangan, untuk menerima kehendak bersama mayoritas warga masyarakat tsb.
Karena itu, menurut penafsiran saya:
the will to will the common will = kemauan menerima kehendak bersama
Karena itu, menurut penafsiran saya:
the will to will the common will = kemauan menerima kehendak bersama
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Pak Hipyan Nopri, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
48 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
26
kehendak untuk menghendaki kehendak bersama
the will tiada lain adalah kehendak, niat, dst.
common will di dalam konteks ini (alias kata-kata Follet ini) adalah kehendak bersama, dengan kata bersama merujuk kepada semua orang.
Dari KBBI:
menghendaki v menginginkan; memerlukan; meminta; memaksudkan
kehendak n kemauan; keinginan dan harapan yg keras
Ref: http://mpfollett.ning.com/page/2011-conference
The deeper truth, perhaps the deepest, is that the will to will the common will is the core, the germinating centre of that larger, still larger, ever larger life, which we are coming to call the true democracy.
1 day 10 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
kemauan melaksanakan kehendak bersama
imo
1 hr
sebagai ‘suatu hasrat yg menginginkan diakuinya kehendak umum’
...to identify the purpose of human social life as “the will to will the common will”
------------------------------- arti -----------------------------------------------
...untuk mengetahui tujuan dari kehidupan sosial sebagai ‘suatu hasrat yg menginginkan diakuinya kehendak umum’
-------------------------------------------------------------------------------------
Penjelasan:
...maksudnya, adanya suatu keinginan pengakuan atas keberadaan kehendak umum dan menghormatinya.
Will: hasrat, keinginan, kemauan, niat
Common: umum, bersama
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-01-28 18:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
...umum dalam pengertian 'publik'
------------------------------- arti -----------------------------------------------
...untuk mengetahui tujuan dari kehidupan sosial sebagai ‘suatu hasrat yg menginginkan diakuinya kehendak umum’
-------------------------------------------------------------------------------------
Penjelasan:
...maksudnya, adanya suatu keinginan pengakuan atas keberadaan kehendak umum dan menghormatinya.
Will: hasrat, keinginan, kemauan, niat
Common: umum, bersama
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-01-28 18:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
...umum dalam pengertian 'publik'
Something went wrong...