Jan 20, 2013 09:58
11 yrs ago
6 viewers *
English term
sociality
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"A city’s sociality can bring out and underline the urbanity of subject and setting, and dilute more essentialist signifiers."
I wouldn't say "sociabilidad". It is the tendency of groups and persons to develop social links and live in communities. Is there a term in Spanish? Thanks!
I wouldn't say "sociabilidad". It is the tendency of groups and persons to develop social links and live in communities. Is there a term in Spanish? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
socialidad
Aunque no aparece todavía en el DRAE, parece ser un término utilizado en el ámbito científico y académico.
"Para contrarrestar estas tendencias –que, extremadas, desembocan en un nada improbable colapso donde se combinarían ecocidio y una suerte de antropocidio-- habría que apoyarse sobre todo en el segundo de los deseos fundamentales (vínculos sociales), tratando de reforzar y enriquecer la **socialidad** básica del ser humano. Tal es la tesis básica que pretendo defender en este escrito."
http://www.istas.ccoo.es/descargas/SOBRE SOCIALIDAD HUMANA s...
"Así como una **socialidad artificial [factitious sociality]** es un tipo de oculta connivencia para la mutua promoción, así la pseudo-precisión es un tipo de obscuridad afectada (Locke 1690: III, x. 6)."
http://www.unav.es/gep/AN/Haack.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-20 17:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Así las cosas, no sorprende que las experiencias de vida -sobre todo la volición y las emociones— marcadas, en su momento, por Dilthey y la instancia a la socialidad, la sociality de Overing y Passes (2000), que cobran cada vez mayor predicamento y fuerza en antropología, constituyan la "zona cero" del pensamiento de Pinker"
http://e-spacio.uned.es:8080/fedora/get/bibliuned:Empiria-20...
"Para contrarrestar estas tendencias –que, extremadas, desembocan en un nada improbable colapso donde se combinarían ecocidio y una suerte de antropocidio-- habría que apoyarse sobre todo en el segundo de los deseos fundamentales (vínculos sociales), tratando de reforzar y enriquecer la **socialidad** básica del ser humano. Tal es la tesis básica que pretendo defender en este escrito."
http://www.istas.ccoo.es/descargas/SOBRE SOCIALIDAD HUMANA s...
"Así como una **socialidad artificial [factitious sociality]** es un tipo de oculta connivencia para la mutua promoción, así la pseudo-precisión es un tipo de obscuridad afectada (Locke 1690: III, x. 6)."
http://www.unav.es/gep/AN/Haack.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-20 17:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Así las cosas, no sorprende que las experiencias de vida -sobre todo la volición y las emociones— marcadas, en su momento, por Dilthey y la instancia a la socialidad, la sociality de Overing y Passes (2000), que cobran cada vez mayor predicamento y fuerza en antropología, constituyan la "zona cero" del pensamiento de Pinker"
http://e-spacio.uned.es:8080/fedora/get/bibliuned:Empiria-20...
Peer comment(s):
agree |
Toni Castano
: También la denomina así Michel Maffesoli. Es un término científico, desconocido todavía fuera de ese ámbito.
28 mins
|
Gracias Toni.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I was looking for the specific term and I think this is the one."
+2
32 mins
sociabilidad
Hola Mariana.
"Sociabilidad" existe y es un término perfectamente válido. Viene recogido en la RAE como "cualidad de sociable".
No obstante, te propongo otra opción para la traducción:
"La capacidad de los individuos para socializar en la ciudad/el medio urbano...".
"Sociabilidad" existe y es un término perfectamente válido. Viene recogido en la RAE como "cualidad de sociable".
No obstante, te propongo otra opción para la traducción:
"La capacidad de los individuos para socializar en la ciudad/el medio urbano...".
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Manuel Martín-Iguacel
42 mins
|
Gracias Manuel!
|
|
agree |
maria condo
: sociality: http://www.thefreedictionary.com/sociality
23 hrs
|
Gracias María
|
+1
1 hr
los vínculos sociales
Otra opción. Saludos
1 hr
"gregariedad"
http://prezi.com/ir8vxzzq3zmq/de-la-gregariedad-a-la-identid...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-20 13:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hay quienes le llaman "gregarismo".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-20 13:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://entrepisomental.blogspot.com/2011/05/gregarismo-el-de...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-20 13:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hay quienes le llaman "gregarismo".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-20 13:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://entrepisomental.blogspot.com/2011/05/gregarismo-el-de...
6 hrs
capacidad de convivencia
Creo que es el sentido en este contexto.
Discussion