Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnappband
Dutch translation:
reflecterende arm- of enkelband
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jan 17, 2013 22:07
11 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Schnappband
German to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
fietsen
Reflektierendes Sicherheitsschnappband
für Arm oder Bein, 34 x 3 cm, Original 3M
für Arm oder Bein, 34 x 3 cm, Original 3M
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | reflecterende arm- of enkelband |
Akke Wagenaar
|
| 4 | Reflectieband |
Frederik Bossee
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Akke Wagenaar
Native in Dutch
Works in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Reflektierendes Sicherheitsschnappband
Selected
reflecterende arm- of enkelband
http://www.retrotal.de/schnappband.html
'Das Schnappband klammert sich mit einem Klack um das Handgelenk oder Hosenbein und verleiht sowohl beim Joggen oder Radfahren, beim Nordic Walken oder Spazierengehen eine optimale Sichtbarkeit.'
http://www.werbeartikel2.de/products/de/Weitere-Kategorien/S...
'Reflektor-Schnappband'
Zie ook de foto's op beide sites. Een Schnappband hoeft niet per se reflecterend te zijn, het is een soort arm- of enkelband geheel bestaand uit klittenband of ander materiaal die zichzelf sluit zonder sluiting of gesp.
Voor Schnappverschluss krijg ik in Linguee 'snap lock' of 'click-on lock'.
Op jumpwear.nl vind ik een foto die ook op retroral.de (URL boven) staat. Daar wordt hij reflectie-armband genoemd, op andere sites refleterende armband of reflecterende arm- of enkelband.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2013-01-20 21:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nog de 3e URL:
http://www.google.com/imgres?hl=en&safe=active&tbo=d&biw=151...
'Das Schnappband klammert sich mit einem Klack um das Handgelenk oder Hosenbein und verleiht sowohl beim Joggen oder Radfahren, beim Nordic Walken oder Spazierengehen eine optimale Sichtbarkeit.'
http://www.werbeartikel2.de/products/de/Weitere-Kategorien/S...
'Reflektor-Schnappband'
Zie ook de foto's op beide sites. Een Schnappband hoeft niet per se reflecterend te zijn, het is een soort arm- of enkelband geheel bestaand uit klittenband of ander materiaal die zichzelf sluit zonder sluiting of gesp.
Voor Schnappverschluss krijg ik in Linguee 'snap lock' of 'click-on lock'.
Op jumpwear.nl vind ik een foto die ook op retroral.de (URL boven) staat. Daar wordt hij reflectie-armband genoemd, op andere sites refleterende armband of reflecterende arm- of enkelband.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2013-01-20 21:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nog de 3e URL:
http://www.google.com/imgres?hl=en&safe=active&tbo=d&biw=151...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Akke, het bevestigt mijn vermoeden. "
47 mins
Frederik Bossee
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable translator DE > NL / ES > NL
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
Reflectieband
Een reflecterende band of reflectieband, die men als fietser, voetganger of als paardrijder draagt om in het donker toch voor auto's zichtbaar te zijn.
Reference:
http://www.conrad.be/ce/nl/product/860447/Point-Reflectieband-soft-25-cm-19028701-Soft-25-cm
Something went wrong...