Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2013 19:24
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
slotting
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Catálogo de equipos e indumentaria para las fuerzas policiales y militares.
Descripción de una navaja.
• Textured injection molded underbrush FRN scales with slotting for added grip
• Underbrush coated clip with right and left tip-down carry options
Descripción de una navaja.
• Textured injection molded underbrush FRN scales with slotting for added grip
• Underbrush coated clip with right and left tip-down carry options
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | empuñadura estriada (para mejor agarre) |
Laura Ibáñez
|
| 3 +1 | ranurado |
Cristina Gonzalez
|
| 4 | incisiones / hendiduras |
Montse S.
|
Proposed translations
+1
40 mins
Laura Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
empuñadura estriada (para mejor agarre)
Otra sugerencia, reformulando un poco el original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
8 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) , Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ranurado
puesto que "slot" es ranura...
16 mins
incisiones / hendiduras
Entiendo que son incisiones o hendiduras para una mejor sujeción o agarre de la navaja.
Something went wrong...